千里醫案

卷二

咽喉

卷二/咽喉21
原文
論裘哲文病案:頃奉來教,所述咽痛而腫,飲食皆妨,燥咳或嘔,聲啞痰黏,的是外感時行之邪,郁遏太陰,上焦不得宣化。
白話
討論裘哲文的病案:最近收到您的來信,所述症狀是咽喉疼痛且腫脹,飲食都受到妨礙,乾咳或嘔吐,聲音沙啞、痰液黏稠,這確實是外感時行邪氣,鬱滯在太陰經,導致上焦無法宣發輸化。
原文
計必有蒸熱惡風、煩躁發斑之類,書中言之未詳。
白話
推測必定有發熱惡風、煩躁、出現斑疹等症狀,但信中敘述得不夠詳細。
原文
弟遵諭擬上一方,乞即進服,並再與省中精於時感者熟商之。
白話
我遵照您的指示擬定一個藥方,請立即服用,並再與省內擅長治療時行感冒的醫師仔細商討。
原文
此時病狀,斷非吾兄舊恙所致,幸勿牽纏同論,必得喉之痛腫全退,而後諸症隨解也。
白話
目前的病症,絕對不是兄長舊病所引起的,請不要牽連混為一談,一定要等到咽喉的疼痛腫脹完全消退,之後其他症狀才會隨之解除。
原文
今春來杭、嘉、湖、蘇、松數郡,此症偏多,的系時邪,俗名為喉風癍疹,務須輕劑宣透清陽,苦辛涼散,溫燥膩補,皆在禁例,務祈審慎。
白話
今年春天以來,杭州、嘉興、湖州、蘇州、松江等幾個郡,這種病症特別多,確實是時行邪氣,俗稱喉風癍疹,務必使用輕劑來宣發透達清陽之氣,苦味辛味涼性疏散的藥物,而溫燥、滋膩、補益的藥物,都在禁忌之列,務請審慎考慮。
原文
吳家兜張,胃氣稍醒,聲音略爽。脈左部弦數,右部尺同,而寸關皆見虛弱。
白話
吳家兜的張姓患者,胃氣稍微恢復,聲音也略為清爽。脈象左部弦而數,右部尺脈相同,但寸關脈都呈現虛弱。
原文
前方通補脾胃腎,服之頗投,絕無飽脹膩鬲之弊。
白話
之前的藥方通補脾胃腎,服用後頗為對證,完全沒有飽脹、油膩、阻隔的弊端。
原文
惟藥飲到咽,輒覺刺痛,且咽痛左右不同,而隆冬不喜暖帽臥,喜著左,涎沫時溢,寐則口涎自流。
白話
只是藥液喝到咽喉時,總覺得刺痛,而且咽喉疼痛左右不同,隆冬時節不喜歡戴暖帽睡覺,喜歡向左側躺,時常流涎沫,睡覺時口水會自行流出。
原文
身凝熱,口燥便難,似乎津液之虛、燥火之炎,不獨陽明,且多太陰症矣。合觀脈象,則竟屬秋燥之氣劫為多。肺熱痿躄,固亦足慮也。
白話
身體感覺發熱,口乾燥、大便困難,似乎屬於津液虧虛、燥火炎上,不僅是陽明經的問題,而且有許多太陰經的症狀。綜合觀察脈象,竟然大多是秋燥之氣劫傷所致。肺熱導致痿弱無力,固然也值得憂慮。
原文
議清燥救肺為主,養胃存津為佐,再圖緩效。
白話
討論以清燥救肺為主,養胃存津為輔助,再求緩慢見效。
原文
西洋參(一錢五分) 蜜炙石膏(二錢五分) 驢皮膠(二錢) 川貝母(二錢) 枇杷葉(兩片) 火麻仁(一錢五分) 蜜炙黃耆(二錢) 大熟地(三錢) 炙甘草(五分) 麥冬(一錢五分) 杏仁(二錢) 淡秋石(二錢) 桑葉(兩片)
白話
西洋參(一錢五分),蜜炙石膏(二錢五分),驢皮膠(二錢),川貝母(二錢),枇杷葉(兩片),火麻仁(一錢五分),蜜炙黃耆(二錢),大熟地(三錢),炙甘草(五分),麥冬(一錢五分),杏仁(二錢),淡秋石(二錢),桑葉(兩片)。
原文
雙林王,喉癬初發時,原屬太陰肺金,氣燥津傷。
白話
雙林的王某,喉癬初發時,原本屬於太陰肺金,氣燥津傷。
原文
遷延半年,肺既虛耗,子必救母,未免少陰之火上炎矣。
白話
拖延了半年,肺氣已經虛耗,子臟(腎)必定會來救助母臟(肺),難免導致少陰之火上炎。
原文
痰涎湧溢,食物梗澀,吐納大堅,餉這先絕。
白話
痰涎湧出泛溢,食物吞嚥梗塞不順,呼吸困難,飲食首先斷絕。
原文
脈弦而數,勢頗可(此處可能缺字,按現有文本加標點)尤,惟宜返視內聽,屏除一切,再以靜藥滋養金水,希冀獲效。
白話
脈象弦而數,病勢相當可(此處可能缺字,按現有文本加標點)憂,只適合向內返觀靜聽,摒除一切雜念,再用靜藥滋養肺金與腎水,希望能夠獲得療效。
原文
大生地(三錢) 阿膠(二錢) 小川連(三分) 炙甘草(四分) 西洋參(一錢五分) 天冬(一錢五分) 淡秋石(二錢) 雞子黃沖(二錢) 大麥冬(一錢五分) 紫苑(一錢五分) 川貝母(二錢)
白話
大生地(三錢),阿膠(二錢),小川連(三分),炙甘草(四分),西洋參(一錢五分),天冬(一錢五分),淡秋石(二錢),雞子黃沖(二錢),大麥冬(一錢五分),紫苑(一錢五分),川貝母(二錢)。
原文
長興周,喉癬,紫筋牽絡,蒂丁赤痿,食後少腹脹,廚後溺孔有精,莖中掣痛,腎臟風,脈搏數,陰液不足,肝腎虛火遊行上下,有失血、溺血之慮,尚敢以火濟火,急急加數月靜養功夫以涵養之。
白話
長興的周姓患者,喉癬,紫色筋脈牽引纏繞,懸雍垂紅赤痿軟,飯後小腹脹滿,排便後尿道口有精液流出,陰莖中抽痛,腎臟風,脈搏數,陰液不足,肝腎虛火遊走上下,有失血、尿血的顧慮,竟然還敢用火來助火,趕快增加幾個月的靜養功夫來涵養它。
原文
元參(一錢五分) 小生地(三錢) 川黃柏炒(一錢五分) 知母(一錢五分) 澤瀉(一錢五分) 淡秋石(二錢) 龜板(二錢) 丹皮(一錢五分) 女貞子(三錢) 甘草梢(六分)
白話
元參(一錢五分),小生地(三錢),川黃柏炒(一錢五分),知母(一錢五分),澤瀉(一錢五分),淡秋石(二錢),龜板(二錢),丹皮(一錢五分),女貞子(三錢),甘草梢(六分)。
原文
神墩僧,先喉中介介,繼以咳嗽,音啞而痛,痰來日以碗許,近更吐血,喉間臭氣嘖溢,迄今年餘。脈浮大數,右手為甚,此內喉癰也。
白話
神墩的僧人,起初喉嚨中有異物感,接著出現咳嗽,聲音沙啞且疼痛,痰液每天約有一碗之多,最近更加吐血,喉嚨間有臭氣噴出,到現在已經一年多。脈象浮大而數,右手更為明顯,這是內喉癰。
原文
病不在咽,故納食無大礙,然高年肺氣大耗,豈能無慮?
白話
病位不在咽部,所以飲食沒有太大妨礙,但是年事已高,肺氣大量耗損,怎能沒有顧慮?
原文
鮮生地(三錢) 紫苑(一錢五分) 炙草(四分) 枇杷葉(兩片) 驢皮膠(三錢) 元參(一錢五分) 牛蒡(二錢) 茅草根(二錢) 馬兜鈴(一錢五分) 川貝(二錢) 杏仁(二錢)光按喉科之症吹藥第一湯藥次之
白話
鮮生地(三錢),紫苑(一錢五分),炙草(四分),枇杷葉(兩片),驢皮膠(三錢),元參(一錢五分),牛蒡(二錢),茅草根(二錢),馬兜鈴(一錢五分),川貝(二錢),杏仁(二錢)。光按:喉科之症,吹藥第一,湯藥次之。