原文
雙洋伍，初夏寒熱，原屬濕熱為病。濕阻氣絡，則足腫；濕釀痰濁，則效（此處應為“咳”字，但按照要求不修改字詞）嗽糾纏。
白話
雙洋的伍姓患者，在初夏時出現寒熱症狀，本來是濕熱所造成的疾病。濕邪阻滯氣絡，就導致腳腫；濕邪醞釀成痰濁，就會咳嗽糾纏不已。
卷二
痿躄
卷二／痿躄25 句
原文
半年，濕仍不化，足痿肉削，內熱神疲，二便艱澀。
白話
過了半年，濕邪仍沒有化解，出現腳部痿軟、肌肉消瘦、體內發熱、精神疲憊，大小便困難不暢。
原文
濕病延至秋深，又兼燥氣劫津，痿躄益深矣。
白話
濕病拖延到深秋，又加上燥氣耗傷津液，痿躄的病情就更加嚴重了。
原文
西洋參（一錢五分） 麥冬（一錢五分） 米仁（三錢） 稀薟草（二錢） 小生地（三錢） 玉竹（二錢） 木瓜（一錢五分） 川柏片（二錢） 黑芝麻（三錢） 丹皮（一錢五分） 首烏（二錢） 忍冬藤（四錢）光按太少通絡之藥
白話
西洋參（一錢五分）、麥冬（一錢五分）、米仁（三錢）、稀薟草（二錢）、小生地（三錢）、玉竹（二錢）、木瓜（一錢五分）、川柏片（二錢）、黑芝麻（三錢）、丹皮（一錢五分）、首烏（二錢）、忍冬藤（四錢）。光按：通絡的藥物太少。
原文
雙林劉陽，虛積濕體，肥多痰，濕熱內釀，則大筋軟短，小筋弛長，而痿躄矣。
白話
雙林的劉姓患者，是虛弱積濕的體質，身體肥胖且多痰，濕熱在體內醞釀，就會導致大的筋脈軟弱縮短，小的筋脈鬆弛延長，於是形成痿躄。
原文
其所由來，非伊朝夕，酒容便燥，即是見端。
白話
它的由來，不是一朝一夕的事，飲酒後面紅、大便乾燥，就是發病的徵兆。
原文
即須通養陽明腑絡，並調脈濡右滑，慎勿雜投熱補表散之劑。
白話
必須立即疏通並滋養陽明腑的經絡，同時調理脈象（脈濡、右手脈滑），要謹慎，不可胡亂使用溫熱補益或發散解表的藥物。
原文
木防己（一錢五分） 桂枝（三分） 苡木（三錢） 製半夏（一錢五分） 生石膏（二錢） 橘皮（一錢五分） 歸鬚（一錢五分） 川牛膝（二錢） 西洋參（二錢） 茯苓（三錢） 竹瀝（半匙） 薑汁（數點） 絲瓜絡（三錢）
白話
木防己（一錢五分）、桂枝（三分）、苡木（三錢）、製半夏（一錢五分）、生石膏（二錢）、橘皮（一錢五分）、歸鬚（一錢五分）、川牛膝（二錢）、西洋參（二錢）、茯苓（三錢）、竹瀝（半匙）、薑汁（數點）、絲瓜絡（三錢）。
原文
海鹽楊，咳嗽半年餘。冬至節，一陽勃動，卒然腹痛，加以咽痛音啞，足跗腫痛，不能履地。此即肺虛極，而子來救母，所謂肺熱痿躄。肺小弦促數，急須養肺陰為要。
白話
海鹽的楊姓患者，咳嗽半年多。到了冬至節，一陽之氣開始萌動，突然發生腹痛，加上咽喉疼痛、聲音嘶啞，腳背腫痛，無法著地行走。這就是肺虛弱到了極點，而子（指腎）來救母（指肺），所說的肺熱痿躄。肺脈呈現細小、弦緊、急促、頻數的現象，急需以滋養肺陰為要務。
原文
驢皮膠（二錢） 炙草（四分） 知母（一錢五分） 大生地（三錢） 馬兜鈴（一錢五分） 杏仁（二錢） 米仁（三錢） 川黃柏（二錢） 牛蒡子（二錢） 川貝（二錢） 枇耙葉（兩片，去毛）
白話
驢皮膠（二錢）、炙草（四分）、知母（一錢五分）、大生地（三錢）、馬兜鈴（一錢五分）、杏仁（二錢）、米仁（三錢）、川黃柏（二錢）、牛蒡子（二錢）、川貝（二錢）、枇杷葉（兩片，去毛）。
原文
光按，此即《內經》“肺熱葉焦，發為痿躄”之謂，亦即上損及腎之象。用藥雖中，已恐鞭長莫及矣。
白話
光按：這就是《內經》所說的「肺熱葉焦，發為痿躄」，同時也是上部的損傷累及到腎臟的現象。雖然用藥對症，但恐怕已經力量不足，無能為力了。
原文
吳樓於素體陽虛，濕勝，濕釀成痰，易汗，畏風，又有腸痔，可見陽虛者陰亦不足也。
白話
吳樓的患者，平素體質陽氣虛弱，濕氣偏盛，濕氣醞釀成痰，容易出汗，怕風，又有腸痔，可見陽虛的人陰液也不足。
原文
今夏軟腳而腫，滿而赤，便澀，濕當滲導，使之下趨。
白話
今年夏天出現腳軟無力且腫脹，脹滿而顏色發紅，大便不暢，濕邪應當用滲利疏導的方法，使它向下運行。
原文
得溫之運，得補之壅，則濕反隨氣蒸騰而上。
白話
如果用溫藥會幫助濕邪運化，用補藥會導致濕邪壅滯，那麼濕氣反而會隨著氣機蒸騰向上。
原文
脈症參看，不但慮其成痿，且慮其成腫，急宜疏通陽明腑絡。
白話
綜合脈象和症狀來看，不僅要擔心他發展成痿證，還要擔心他形成水腫，急需疏通陽明腑的經絡。
原文
於朮（一錢五分） 米仁（三錢） 木防己（一錢五分） 煨石羔（一錢五分） 豬苓（一錢五分） 桂枝（三分） 大腹絨（二錢） 絲瓜絡（三錢） 澤瀉（一錢五分） 陳皮（一錢五分） 茯苓皮（四錢）
白話
於朮（一錢五分）、米仁（三錢）、木防己（一錢五分）、煨石羔（一錢五分）、豬苓（一錢五分）、桂枝（三分）、大腹絨（二錢）、絲瓜絡（三錢）、澤瀉（一錢五分）、陳皮（一錢五分）、茯苓皮（四錢）。
原文
光按：此乃濕熱壅滯，將成痿象，與上痿症截然兩途，比而觀之，可益人智。
白話
光按：這是濕熱壅塞阻滯，將要形成痿證的徵象，與上面所說的痿證是完全不同的兩種情況，對比著來看，可以增長人的智慧。
原文
烏鎮李，足腫而軟，步履維艱，兩手大指亦皆微痹，溺澀而黃，時有氣逆，脈浮濡滑，此陽明濕痰蒸熱，氣絡皆弛而為痿躄也。
白話
烏鎮的李姓患者，腳腫而軟弱，行走困難，兩手的大拇指也都有輕微麻木，小便不暢且顏色黃，時常有氣往上衝的感覺，脈象浮、濡、滑，這是陽明經的濕痰鬱而化熱，導致氣和經絡都鬆弛而形成痿躄。
原文
去夏會發，今又三月矣，急清陽明，以化通之。
白話
去年夏天曾經發作過，現在又發作三個月了，需要趕快清瀉陽明，來化解疏通它。
原文
生冬朮（一錢五分） 米仁（三錢） 川黃柏（一錢五分） 真茅朮（七分） 木防已（一錢五分） 澤瀉（一錢五分） 川萆薢（二錢） 稀薟草（二錢） 煨石羔（二錢） 秦艽（一錢五分） 赤茯苓（三錢） 絲瓜絡（三錢）
白話
生冬朮（一錢五分）、米仁（三錢）、川黃柏（一錢五分）、真茅朮（七分）、木防己（一錢五分）、澤瀉（一錢五分）、川萆薢（二錢）、稀薟草（二錢）、煨石羔（二錢）、秦艽（一錢五分）、赤茯苓（三錢）、絲瓜絡（三錢）。
原文
嘉興汪先覺，左足中指斜外側之筋痠疼，馴致兩足皆痿軃，曳不良於行者，已兩年。
白話
嘉興的汪先覺，左腳中趾斜向外側的筋感到酸疼，逐漸導致雙腳都痿軟無力、下垂，拖曳著難以行走，已經持續兩年了。
原文
除脈沉遲，便難，舌微白，此濕熱鬱於肺胃而成痿躄也。
白話
脈象沉遲，大便困難，舌苔微白，這是濕熱鬱積在肺部與胃部而形成的痿躄。
原文
肺病則治節不行，故痰多而不耐右臥；胃病則大筋軟短，小筋弛長，日久病深，難望全愈。若得扶杖徐行，庶可逍遙晚歲矣。
白話
肺有病則治理調節的功能失常，所以痰多而且不能耐受右側躺臥；胃有病則大的筋脈軟弱縮短，小的筋脈鬆弛延長，時間久了病情加深，難以期望完全痊癒。如果能夠扶著柺杖慢慢行走，或許還可以安閒地度過晚年。
原文
西洋參、米仁、木防己、煨石羔（通常應為“煅石膏”，“煨”可能為用法誤寫或特殊用法，此處按原文處理）、驢皮膠、歸鬚、稀薟草、川黃柏、川牛膝、木瓜、知母。
白話
西洋參、米仁、木防己、煨石羔、驢皮膠、歸鬚、稀薟草、川黃柏、川牛膝、木瓜、知母。
原文
光按，此乃筋痿已成，痼疾只許帶病延年。若窮治之，而用峻利之藥，必致傷生，吾見實多。
白話
光按：這是筋痿已經形成，屬於頑固的疾病，只能帶病延長壽命。如果強行治療，使用猛烈攻伐的藥物，必然會損傷生命，我見過很多這樣的例子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。