卷二

諸痛（2）

卷二／諸痛19 句

原文

西洋參（一錢五分）橘皮（一錢五分）大熟地（三錢）柏子仁（二錢）黑芝蕨（二錢）茯苓（二錢）紫石英（三錢）桃仁（七粒）白蒺藜（二錢）白芍（一錢五分）石決明（三錢）光按此症當溫運脾陽以通凝陰

白話

處方：西洋參（一錢五分）橘皮（一錢五分）大熟地（三錢）柏子仁（二錢）黑芝蕨（二錢）茯苓（二錢）紫石英（三錢）桃仁（七粒）白蒺藜（二錢）白芍（一錢五分）石決明（三錢）光按：此症當溫運脾陽以通凝陰

原文

新市範婦，氣滯痰凝，肝膽脾胃失和久矣。邇來脘腹膨痛，寢食俱廢，便結氣逆，脘右癥瘕有形，痛作則瘧止，是氣擾於中也。

白話

新市範家媳婦，氣滯痰凝，肝膽脾胃失和已經很久了。近來胃脘腹部膨悶疼痛，睡眠飲食都廢弛，大便乾結、氣逆，胃脘右側癥瘕有形可觸，疼痛發作時瘧疾就停止，這是氣機擾亂於中的緣故。

原文

今痛雖止，而脈猶滯，舌白膩黃，溺未清澈，宜通調升降以和之。

白話

現在疼痛雖然止住了，但脈象仍然澀滯，舌苔白膩帶黃，小便還未清澈，適宜通調氣機升降來調和。

原文

法半夏（一錢五分）小川連（三分）蘇子（一錢五分）白芍（一錢五分）陳皮（一錢五分）乾薑（四分）柴胡（三分）雲茯苓（二錢）枳殼（一錢）青皮（一錢）

白話

處方：法半夏（一錢五分）小川連（三分）蘇子（一錢五分）白芍（一錢五分）陳皮（一錢五分）乾薑（四分）柴胡（三分）雲茯苓（二錢）枳殼（一錢）青皮（一錢）

原文

嘉興莫初，因便堅下血，血燥生風，風陽內擾，左脅痛連肩背，數發不已。

白話

嘉興莫某發病之初，因大便乾硬便血，血液乾燥而生風，風陽在內擾亂，左側脅肋疼痛牽連肩背，多次發作不止。

原文

蒸痰釀濁，瀰漫清空，堵塞隧絡，是以有嘔逆、痞滿、頭重、肢痹也。

白話

蒸化痰濁，瀰漫於清竅，堵塞隧道絡脈，因此而出現嘔逆、痞塞脹滿、頭部沉重、肢體痹阻。

原文

脈沉鬱，右甚，舌心黃，宜滋液息風，清氣化痰法，緩調久病，不可以峻劑劫之。

白話

脈象沉鬱，右側更甚，舌心黃，適宜滋潤津液平息風陽，清氣化痰的方法，慢慢調治久病，不可用峻猛的藥劑強行劫奪。

原文

歸鬚（一錢五分）海石粉（二錢）白芍（一錢五分）代赭石（二錢）米仁（三錢）胡麻仁（二錢）旋覆花（一錢五分）冬桑葉（一錢五分）蛤殼（三錢）制首烏（二錢）丹皮（一錢五分）另服指迷茯苓丸三錢酒下

白話

處方：歸鬚（一錢五分）海石粉（二錢）白芍（一錢五分）代赭石（二錢）米仁（三錢）胡麻仁（二錢）旋覆花（一錢五分）冬桑葉（一錢五分）蛤殼（三錢）制首烏（二錢）丹皮（一錢五分）另服指迷茯苓丸三錢，用酒送下

原文

南潯汪，少腹痛，子後午前較甚，三月不止。加以咳嗽，胃鈍，舌黃，少寐，亦已月餘。脈右沉小弦，左弦大堅。肝脾營虛氣鬱，故腹痛，宜以丸緩治。

白話

南潯汪某，少腹部疼痛，午夜到中午之間較為嚴重，三個月不止。加上咳嗽，胃納不佳，舌苔黃，少眠，也已一個多月。脈象右側沉小弦，左側弦大堅。肝脾營血虛損、氣機鬱結，所以腹痛，適宜用丸劑慢慢調治。

原文

肺胃陽虛飲聚，故咳，而寢食皆乖，宜以湯液和之。

白話

肺胃陽虛、水飲聚積，所以咳嗽，而睡眠飲食都不正常，適宜用湯劑來調和。

原文

粉沙參（一錢五分）杏仁（二錢）宋半夏（八分）枳實（五分）炙甘草（四分）雲苓（二錢）陳皮（一錢五分）秫米（二錢）炒穀芽（二錢）生薑（三分）姜竹茹（八分）丸方

白話

湯方：粉沙參（一錢五分）杏仁（二錢）宋半夏（八分）枳實（五分）炙甘草（四分）雲苓（二錢）陳皮（一錢五分）秫米（二錢）炒穀芽（二錢）生薑（三分）姜竹茹（八分）丸方

原文

大生地（三兩）川芎（七錢）小茴香（一兩）蒼朮米泔水浸（一兩）歸身（一兩五錢）吳萸（三錢）元胡索（二兩）白芍（一兩五錢）炙草（四錢）制香附（一兩五錢）

白話

丸方：大生地（三兩）川芎（七錢）小茴香（一兩）蒼朮，米泔水浸（一兩）歸身（一兩五錢）吳萸（三錢）元胡索（二兩）白芍（一兩五錢）炙草（四錢）制香附（一兩五錢）

原文

又腹痛少減，咳倦如故。脈兩手皆弦，而左尤甚。

白話

又腹痛稍減，咳嗽倦怠如舊。脈象兩手皆弦，而左側更甚。

原文

右弦為飲，左弦為肝之郁，乘脾則環臍痛，痛甚於暮，是肝膽旺時也。

白話

右側弦是水飲，左側弦是肝氣鬱結，侵犯脾土就環繞肚臍疼痛，傍晚疼痛加劇，這是肝膽氣旺的時辰。

原文

肝陽擾肺，則咳逆氣急；胃不和，則疲倦少食也。

白話

肝陽擾亂肺臟，就咳嗽氣逆、氣息急促；胃氣不和，就倦怠乏力、食欲不振。

原文

潞黨參（三錢）茯苓（二錢）炒冬朮（一錢五分）枳殼（八分）陳皮（一錢五分）蘇子（一錢五分）炙甘草（四分）蛤殼（三錢）法半夏（一錢五分）桔梗（三分）沉香片（三分）

白話

處方：潞黨參（三錢）茯苓（二錢）炒冬朮（一錢五分）枳殼（八分）陳皮（一錢五分）蘇子（一錢五分）炙甘草（四分）蛤殼（三錢）法半夏（一錢五分）桔梗（三分）沉香片（三分）

原文

杭州董，厥陰之氣橫逆既久，陽明水穀不能輸化，留釀痰濁，益加阻遏。

白話

杭州董某，厥陰之氣橫逆已經很久，陽明的水穀之氣不能輸布運化，停滯蘊釀成痰濁，更加阻礙氣機。

原文

善噯矢氣，舌黃口苦，左脅腹厥氣刺痛無已，腸鳴便溏。宜用輕劑理痰氣，愈補愈壅矣。

白話

善於噯氣、排氣，舌苔黃、口苦，左側脅肋腹部厥氣刺痛不止，腸鳴漉漉、大便稀溏。適宜用輕劑調理痰氣，愈用補益愈會氣機壅塞。

原文

仙半夏（一錢五分）陳皮（一錢五分）蘇子（一錢五分）小川連（三分）旋覆花（一錢五分）茯苓（二錢）蛤殼（三錢）刀豆殼（三錢）海石粉（三錢）川貝（二錢）竹茹（八分）

白話

處方：仙半夏（一錢五分）陳皮（一錢五分）蘇子（一錢五分）小川連（三分）旋覆花（一錢五分）茯苓（二錢）蛤殼（三錢）刀豆殼（三錢）海石粉（三錢）川貝（二錢）竹茹（八分）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。