原文
軋村顧，兩睪丸上控，自幼如此，則素有筋疝。
白話
軋村的顧姓患者，兩個睪丸向上牽引，從小就是這樣，這是向來有筋疝的病症。
卷二
疝
卷二／疝20 句
原文
筋疝必易舉而善泄，力不能及遠，宜結褵多年而未育也。脈得左弦且數，宜養肝以治疝。若亂投壯陽補腎，恐反滋夢泄淋滑之弊。
白話
筋疝必定是陰莖容易勃起卻又容易泄精，精液力量無法射遠，所以結婚多年卻未能生育。脈象左邊弦而數，應當滋養肝臟來治療疝氣。如果胡亂使用壯陽補腎的藥物，恐怕反而會增加夢遺、淋病、滑精的弊病。
原文
且此時斷難欲速，宜丸以緩調，並能節欲尤妙。
白話
況且此時絕對難以求快，適合用丸藥來慢慢調理，並且能夠節制房事就更好了。
原文
大生地（四兩） 金鈴子（二兩） 元胡索（二兩） 山萸肉（二兩） 歸身（二兩） 小茴香（一兩） 橘核（二兩） 懷山藥（二兩） 白芍（一兩五錢） 粉丹皮（一兩五錢） 杜仲（二兩） 韭子（一兩）右藥研末蜜丸早晚各服三錢白滾湯下
白話
大生地四兩、金鈴子二兩、元胡索二兩、山萸肉二兩、歸身二兩、小茴香一兩、橘核二兩、懷山藥二兩、白芍一兩五錢、粉丹皮一兩五錢、杜仲二兩、韭子一兩。以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成丸，早晚各服用三錢，用白開水送服。
原文
嘉興曹腹痛，無定時，亦無定所，攻鳴有聲而無形，得噯與矢氣則稍舒。
白話
嘉興的曹姓患者腹痛，沒有固定的時間，也沒有固定的位置，腹中有衝擊鳴響的聲音卻沒有形體可觸摸，得到打嗝或排氣就會稍微舒緩。
原文
經久不已，脈沉而澀，此屬厥陰，氣鬱而為沖疝也。宜柔養其體，疏調其用，久久自可漸愈。
白話
經過很長時間都沒有停止，脈象沉而澀，這屬於厥陰經，是氣機鬱結而形成的沖疝。應當柔和地滋養其本體，疏導調理其功能，時間久了自然可以逐漸痊癒。
原文
大熟地（三錢） 歸身（二錢） 小茴香（一錢） 火麻仁（二錢） 紫石英（三錢） 白芍（一錢五分） 金鈴子（兩枚） 炙甘草（四分） 胡蘆巴（一錢） 橘核（二錢） 青皮（八分）
白話
大熟地三錢、歸身二錢、小茴香一錢、火麻仁二錢、紫石英三錢、白芍一錢五分、金鈴子兩枚、炙甘草四分、胡蘆巴一錢、橘核二錢、青皮八分。
原文
又沖氣自左上逆，俶擾於脘腹胸脅，或嘔或痛，作止不常，已經年許。
白話
又有衝氣從左邊向上逆行，突然擾亂在胃脘、腹部、胸部、脅肋之間，有時嘔吐有時疼痛，發作與停止沒有規律，已經持續一年多了。
原文
脈左弦，舌黃，時有寒熱者，即厥陰之為病，痛苦寒熱也，此屬肝陽鬱結，聚為沖疝，宜滋養肝陰以調其氣。
白話
脈象左邊弦，舌苔黃，時常出現發冷發熱的症狀，這就是厥陰經發病，表現為痛苦和寒熱往來，這屬於肝陽鬱結，積聚成為沖疝，應當滋養肝陰來調和其氣機。
原文
歸鬚（一錢五分） 小茴香（一錢五分） 茯苓（三錢） 吳茱萸（三分） 韭白（兩枚） 白芍（一錢五分） 元胡索（一錢五分） 青皮（八分） 荔枝核（兩枚） 陳皮（一錢五分） 川楝子（兩枚） 橘核（二錢） 海藻（二錢）
白話
歸鬚一錢五分、小茴香一錢五分、茯苓三錢、吳茱萸三分、韭白兩枚、白芍一錢五分、元胡索一錢五分、青皮八分、荔枝核兩枚、陳皮一錢五分、川楝子兩枚、橘核二錢、海藻二錢。
原文
洞庭山徐，幼患沖疝，發則睪丸控引，入腹而痛。愈後，越五六年，因瘧致鼻衄。
白話
洞庭山的徐姓患者，年幼時患有沖疝，發作時睪丸牽引收縮，進入腹部而疼痛。痊癒之後，過了五六年，因為瘧疾導致流鼻血。
原文
衄後，脘痛屢發，發必由右而上，妨食，便閉，必快吐，便行而後漸平，此仍屬疝之上逆。
白話
流鼻血之後，胃脘疼痛多次發作，發作時必定是從右邊向上，妨礙進食，大便閉塞，必須暢快嘔吐、大便通暢之後才逐漸平息，這仍然屬於疝氣向上逆行。
原文
脈得弦而近數，仍宜從疝沖為病論治，丸以緩調差。久病根深，非能速效耳。
白話
脈象呈現弦而接近數，仍然應當從疝氣沖逆的角度來論證治療，用丸藥來慢慢調理使其好轉。久病根深，不是能夠快速見效的。
原文
大熟地（三兩） 歸身（二兩） 青皮（八錢） 吳茱萸（三錢） 荔子核（三兩） 川楝子（二兩） 白芍（一兩五錢） 海藻（二兩） 玄胡索（二兩） 小茴香（一兩） 橘核（二兩） 木香（六錢） 茯苓（二兩）蜜丸早晚每服二錢陳米湯下
白話
大熟地三兩、歸身二兩、青皮八錢、吳茱萸三錢、荔子核三兩、川楝子二兩、白芍一兩五錢、海藻二兩、玄胡索二兩、小茴香一兩、橘核二兩、木香六錢、茯苓二兩。用蜂蜜調製成丸，早晚每次服用二錢，用陳米湯送服。
原文
徽州洪狐，疝偏右，多年矣。疝為任脈之病，有所觸忤，實則下連肝，氣虛則內連沖逆。
白話
徽州的洪狐，疝氣偏在右邊，已經很多年了。疝氣是任脈的疾病，受到外邪觸犯忤逆時，實證則向下連及肝臟，氣虛則在內部連及衝脈上逆。
原文
今年春初即發，腹痛攻逆，是二者兼有之矣。然治法，仍以疝為主。
白話
今年初春就發作，腹部疼痛並向上攻衝逆行，這是兩種情況都兼有了。然而治療方法，仍然以疝氣為主。
原文
歸身（二錢） 元胡索（一錢五分） 橘核（三錢） 小茴香（二錢） 白芍（一錢五分） 川楝子（兩枚） 青皮（一錢） 荔子核（兩枚） 木吞（六分） 吳茱萸（三分） 茯苓（二錢）
白話
歸身二錢、元胡索一錢五分、橘核三錢、小茴香二錢、白芍一錢五分、川楝子兩枚、青皮一錢、荔子核兩枚、木吞六分、吳茱萸三分、茯苓二錢。
原文
上海楊初，冬疝攻腹痛，此屬勞倦傷陽，飲食阻腑，厥陰之氣挾任脈逆行而為痛。
白話
上海的楊初，冬天疝氣發作，攻擊腹部而疼痛，這屬於勞累疲倦損傷了陽氣，飲食阻滯了腑氣，厥陰經的氣挾帶著任脈逆行而導致疼痛。
原文
冬底復感溫邪，咳嗽咽乾，今口渴，舌鮮，脈濡弦，宜清養肺胃，兼調任脈法。
白話
冬末又感受了溫邪，咳嗽、咽喉乾燥，現在口渴，舌色鮮紅，脈象濡而弦，應當用清潤滋養肺胃，同時調理任脈的方法。
原文
西洋參（二錢） 杏仁（二錢） 小青皮（八分） 牛旁子（二錢） 川貝母（二錢） 陳皮（一錢五分） 白芍（一錢五分） 炙甘草（四分） 川楝子（二枚） 蘇子（一錢五分） 元胡索（二錢） 老韭白（一錢）光按疝症諸方俱妥貼易施
白話
西洋參二錢、杏仁二錢、小青皮八分、牛旁子二錢、川貝母二錢、陳皮一錢五分、白芍一錢五分、炙甘草四分、川楝子二枚、蘇子一錢五分、元胡索二錢、老韭白一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。