原文
長興俞勞，郁太過，陽淤肝橫，順侮所勝。久則飲食不能遊溢，精氣聚而為飲，舉發無時，痛嘔交作，已經多年。
白話
長興的俞勞，因為鬱結太過，導致陽氣鬱滯、肝氣橫逆，順勢侵犯其所勝的臟腑。時間久了，飲食的精華無法正常輸布，精氣聚積而形成痰飲，發作沒有定時，疼痛與嘔吐交替出現，已經持續多年。
卷二
痰飲（1）
卷二／痰飲36 句
原文
脘脅胸背，皆為凌□之所駕，輕就熟理，難驟止。
白話
脘腹、脅肋、胸部、背部，都被病邪所侵擾，這種病勢已經發展到輕車熟路的地步，難以立刻停止。
原文
舌淡白而黃，脈遲弦而虛，面黃筋掣，主客兩虛矣。
白話
舌頭顏色淡白而帶黃，脈象遲緩、弦緊而無力，面色發黃，筋肉抽搐，這是正氣與邪氣都呈現虛弱的狀態了。
原文
宜平時用丸以養肝和胃，發時用煎以溫中禦侮。曠日持久，有備無患，庶乎有濟矣。
白話
應該在平時使用丸藥來滋養肝臟、調和腸胃，在發作時使用湯藥來溫暖中焦、抵禦病邪。經過長期的調理，做好準備才能沒有憂患，這樣或許就能夠有幫助了。
原文
潞黨參（二錢） 小川連（四分） 枳實（五分） 桂枝（二分） 生冬朮（一錢五分） 雲苓（二錢） 炙草（四分） 乾薑（四錢） 熟附子（三分）又丸方
白話
潞黨參（二錢）、小川連（四分）、枳實（五分）、桂枝（二分）、生冬朮（一錢五分）、雲苓（二錢）、炙草（四分）、乾薑（四錢）、熟附子（三分）。另外還有丸藥的處方。
原文
潞黨參（二兩） 大熟地（二兩） 柏子仁（三兩） 蛤殼（三兩） 生冬朮（一兩五錢） 小茴香（一兩） 川楝子（二兩） 海石粉（二兩） 雲苓（二兩） 泡吳萸（三錢） 白芍（一兩五錢） 黑芝麻（二兩）
白話
潞黨參（二兩）、大熟地（二兩）、柏子仁（三兩）、蛤殼（三兩）、生冬朮（一兩五錢）、小茴香（一兩）、川楝子（二兩）、海石粉（二兩）、雲苓（二兩）、泡吳萸（三錢）、白芍（一兩五錢）、黑芝麻（二兩）。
原文
右共為末，棗肉為丸，早晚二服，每次三錢，荔枝、橘餅湯下。光按痰飲之症極多此篇句句經驗當熟玩之
白話
以上藥材共同研磨成粉末，用棗肉製成丸藥，早晚各服用一次，每次三錢，用荔枝、橘餅煮的湯送服。光按：痰飲的病症非常多，這一篇的每一句話都是經驗之談，應當仔細研讀體會。
原文
大窖沈婦，體豐陽虛，飲聚氣滯，由來久矣。
白話
大窖的沈姓婦人，體型豐腴但陽氣虛弱，痰飲積聚、氣機阻滯，這個情況由來已久了。
原文
交春木氣司令，肝膽易動，順乘陽明，逼動心營，以致脘腹攻脹，心悸頭暈，耳鳴舌光，少寐多汗，火升足清，食減不飢。
白話
到了春天，木氣當令，肝膽之氣容易活動，順勢侵犯陽明胃經，進而擾動心營，導致脘腹部攻沖脹滿，心悸、頭暈，耳鳴、舌頭光滑無苔，睡眠減少、出汗多，火氣上衝、腳部清冷，食慾減退、沒有飢餓感。
原文
雖痰飲吐咯，究難清澈，痰火膠結，津氣易奪。
白話
雖然有痰飲可以吐出或咳出，但終究難以清除乾淨，痰與火相互膠結，津液和正氣容易被耗奪。
原文
大氣升泄之時，尤慮氣火妄動，汗液易泄也。
白話
在自然界大氣升發、疏泄的時節，更要擔心體內氣火妄動，導致汗液容易外泄。
原文
今脈得寸關濡弦滑數，總屬痰火二者交相為病。
白話
現在診得寸部和關部的脈象濡軟、弦緊、滑利、且跳動快速，總的來說，是屬於痰和火兩者交互作用所引起的疾病。
原文
氣即是火，平氣即所以清火；汗多亡陽，斂汗即所以和陽。
白話
氣鬱就會化火，所以平息氣機就是為了清瀉火邪；出汗過多會損傷陽氣，所以收斂汗液就是為了調和陽氣。
原文
再加滌飲以和胃，胃和則啖食漸安，而心營自不至妄動，肝膽自不至僭擾也。
白話
再加上滌除痰飲來調和腸胃，腸胃調和了，飲食就會逐漸安穩，心營自然不會妄動，肝膽之氣自然也不會越位侵擾了。
原文
西洋參（一錢五分） 製半夏（一錢五分） 炒枳實（五分） 蜜炙黃耆（一錢五分） 浮小麥（三錢） 麥冬（一錢五分） 煆牡蠣（三錢） 陳皮（一錢五分） 穭豆衣（三錢） 竹茹（一錢） 雲茯苓（二錢） 旋覆花包（一錢五分） 蛤殼（三錢） 生白芍（一錢五分）
白話
西洋參（一錢五分）、製半夏（一錢五分）、炒枳實（五分）、蜜炙黃耆（一錢五分）、浮小麥（三錢）、麥冬（一錢五分）、煆牡蠣（三錢）、陳皮（一錢五分）、穭豆衣（三錢）、竹茹（一錢）、雲茯苓（二錢）、旋覆花（包煎，一錢五分）、蛤殼（三錢）、生白芍（一錢五分）。
原文
新勝朱進通陽飲方法，寒熱之狀已退，飲咳已減六七。
白話
新勝的朱姓患者，服用了通暢陽氣的飲料方劑後，發冷發熱的症狀已經消退，痰飲咳嗽也減輕了六七成。
原文
然舌苔白膩，脈左浮弦，右脅隱痛，大便僅行一度，小便猶然短赤，尚屬餘飲未盡，留踞中州，以致便溺未能通行，肝陽不免易動。議仍通陽和飲為主，疏腑潤肝為佐。
白話
但是舌苔仍然白膩，左脈浮取帶弦，右脅部隱隱作痛，大便只解了一次，小便還是短少色赤，這仍然屬於殘餘的痰飲沒有清除乾淨，停留在中焦脾胃，導致大小便不能順利通暢，肝陽也難免容易浮動。治療方針仍然以通暢陽氣、調和痰飲為主，以疏通腑氣、潤養肝臟為輔助。
原文
潞黨參（二錢） 陳皮（一錢五分） 米仁（三錢） 炒枳殼（五分） 生冬朮（一錢五分） 茯苓（三錢） 蛤殼（三錢） 竹茹生薑（一片） 同搗（七分） 宋半夏（一錢五分） 杏仁（二錢） 豬苓（二錢） 大棗（兩枚）
白話
潞黨參（二錢）、陳皮（一錢五分）、米仁（三錢）、炒枳殼（五分）、生冬朮（一錢五分）、茯苓（三錢）、蛤殼（三錢）、竹茹（與生薑一片一同搗爛，取七分）、宋半夏（一錢五分）、杏仁（二錢）、豬苓（二錢）、大棗（兩枚）。
原文
新市範，髀厭之痛，雖由勞傷，後因發癍而愈，是必有風寒外襲。
白話
新市的範姓患者，大腿外側的疼痛，雖然起因於勞累損傷，但後來因為發出斑疹而痊癒，這說明必定有風寒之邪從外侵襲。
原文
比來肢體畏寒，晨起痰飲湧溢，食少便堅，脘中不和，脈來弦滑，猶屬寒遏衛陽，飲踞中脘之象。擬和陽滌飲法，以通中州。
白話
近來身體怕冷，早晨起床時痰飲上湧泛溢，吃得少、大便乾硬，胃脘部不舒暢，脈象弦滑，這仍然屬於寒邪阻遏了衛表陽氣，痰飲盤踞在中脘的現象。擬定調和陽氣、滌除痰飲的方法，來疏通中焦脾胃。
原文
潞黨參（三錢） 陳皮（一錢五分） 桂枝（三分） 生薑皮（三分） 製半夏（八分） 雲苓（二錢） 白芍（一錢五分） 竹茹（七分） 生冬朮（一錢五分） 炙草（四分） 蘇子（一錢五分）
白話
潞黨參（三錢）、陳皮（一錢五分）、桂枝（三分）、生薑皮（三分）、製半夏（八分）、雲苓（二錢）、白芍（一錢五分）、竹茹（七分）、生冬朮（一錢五分）、炙草（四分）、蘇子（一錢五分）。
原文
錢邱範痰飲之聚，原由陽虛。高年脾胃運化力遲，水穀之濕，釀為痰飲，每每有之。
白話
錢邱的範姓患者，痰飲的積聚，原本是由於陽氣虛弱。年紀大的人，脾胃的運化功能遲緩，水穀中的濕氣，醞釀成為痰飲，這種情況常常發生。
原文
如古人三子養親等方，雖為治標，亦有至理。
白話
像古人使用的三子養親湯這類方劑，雖然是治療標症，但也有其深刻的道理。
原文
今精氣飲食已復，而脈弦有飲，亦當責諸脾胃運化之遲。時當濕土，宜參和胃益脾，以助穀氣之運。
白話
現在精神氣力與飲食已經恢復，但脈象仍弦，顯示有痰飲存在，這也應當歸咎於脾胃運化功能的遲緩。此時正值濕土當令的季節，適宜加入調和胃氣、補益脾氣的藥物，來幫助水穀精氣的運化。
原文
潞黨參（三兩） 法半夏（一兩五錢） 木香（六錢） 萊菔子（二兩） 生冬朮（一兩五錢） 陳皮（一兩五錢） 穀芽（三兩） 歸身（一兩五錢） 雲茯苓（二兩） 炙草（四錢） 白芍（一兩五錢） 砂仁（一兩五錢） 蘇子（一兩五錢）水丸晨服三錢服晚四錢蓮子湯下光按此方通補中陽頗妙丸服更當
白話
潞黨參（三兩）、法半夏（一兩五錢）、木香（六錢）、萊菔子（二兩）、生冬朮（一兩五錢）、陳皮（一兩五錢）、穀芽（三兩）、歸身（一兩五錢）、雲茯苓（二兩）、炙草（四錢）、白芍（一兩五錢）、砂仁（一兩五錢）、蘇子（一兩五錢）。用水製成丸藥，早晨服用三錢，晚上服用四錢，用蓮子湯送服。光按：這個方子通補中焦陽氣，非常巧妙，做成丸藥服用更為恰當。
原文
石門馬，脾胃陽虛，易受難運水穀，酒醴半釀，痰濁循絡旁行，則為臂麻或疼；溢冒上行，則為頭眩；氾濫於中道，則為咳嘔便溏；充斥乎營衛，則為汗泄，為肢清。此皆痰飲之為患也。
白話
石門的馬姓患者，脾胃陽氣虛弱，容易受納水穀但難以運化，飲酒後一半化為痰濁。痰濁沿著經絡旁行，就會導致手臂麻木或疼痛；向上泛溢衝冒，就會導致頭暈目眩；在中焦泛濫，就會導致咳嗽、嘔吐、大便稀溏；充斥在營衛之間，就會導致出汗、四肢清冷。這些都是痰飲所造成的病患。
原文
去痰飲之源，在補脾和胃；節痰飲之流，在節飲食。
白話
去除痰飲的根源，在於補益脾胃、調和胃氣；節制痰飲的生成與流竄，在於節制飲食。
原文
今痰飲兼至，尚宜和陽之中，參以清熱化濕，為時在濕土潮令，因時制宜之法也。
白話
現在痰與飲同時到來，還應該在調和陽氣的方藥中，加入清熱化濕的藥物，這是因為時令正處於濕土當令的潮濕季節，必須根據時令來制定適宜的治療方法。
原文
雲苓（三錢） 炙甘草（四分） 小川連（三分） 海石粉（二錢） 桂技（三分） 法半夏（一錢） 蛤粉（三錢） 澤瀉（一錢五分） 生冬朮（一錢五分） 廣陳皮（一錢五分） 生薑皮（三分）
白話
雲苓（三錢）、炙甘草（四分）、小川連（三分）、海石粉（二錢）、桂枝（三分）、法半夏（一錢）、蛤粉（三錢）、澤瀉（一錢五分）、生冬朮（一錢五分）、廣陳皮（一錢五分）、生薑皮（三分）。
原文
又新涼外束，宿飲內動，左臂大痛，痰飲不多，四五十日，才得痰少痛緩。
白話
又因為新近感受的外寒束縛體表，導致體內舊有的痰飲被引動，左臂劇烈疼痛，但咳吐出的痰飲不多，經過四五十天，才得以痰量減少、疼痛緩解。
原文
然身凝熱，脈尚沈著，餘邪與飲俱未盡化也。
白話
然而身體仍然感覺發熱，脈象還顯得沉滯有力，這是殘餘的邪氣與痰飲都還沒有完全化解的緣故。
原文
雲苓（三錢） 桂枝（三分） 米仁（三錢） 木防己（一錢五分） 生冬朮（一錢五分） 川烏（三分） 陳皮（一錢五分） 炙甘草（四分） 煨石羔（二錢五分） 豬苓（一錢五分）或痛久而無效者另服活絡丹二分陳酒下
白話
雲苓（三錢）、桂枝（三分）、米仁（三錢）、木防己（一錢五分）、生冬朮（一錢五分）、川烏（三分）、陳皮（一錢五分）、炙甘草（四分）、煨石羔（二錢五分）、豬苓（一錢五分）。或者疼痛時間長而沒有效果的，另外服用活絡丹二分，用陳酒送服。
原文
德清胡夏，末寒熱咳嗽，右脅動即覺痛，時或帶血。
白話
德清的胡夏，在寒熱咳嗽之後，右脅部一活動就感覺疼痛，有時痰中帶血。
原文
迄今脅和血止，而痰多脘痞，食少欠連，不能平臥。
白話
到現在脅痛已經緩和、血也止了，但是痰多、胃脘痞悶，吃得少、接連打呵欠，不能平躺睡覺。
原文
脈滑而堅，兩關尤甚，支飲未和，肝陽又逆，肺胃益難通降矣。
白話
脈象滑而堅硬，兩關脈尤其明顯，這是支飲尚未調和，肝陽又上逆，導致肺氣和胃氣更加難以通降了。
原文
蘇子（一錢五分） 蛤殼（三錢） 海石粉（二錢） 萊菔子（二錢） 西洋參（一錢五分） 陳皮（一錢五分） 白芥子（一錢五分） 花苓（二錢） 杏仁（二錢）
白話
蘇子（一錢五分）、蛤殼（三錢）、海石粉（二錢）、萊菔子（二錢）、西洋參（一錢五分）、陳皮（一錢五分）、白芥子（一錢五分）、花苓（二錢）、杏仁（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。