原文
光按：前後四案，議論殊佳，扼重在血虛生風，故一以養血息風為主。
白話
光按：前後四個醫案，議論非常精彩，重點在於血虛生風，所以一概以養血息風為主要治法。
卷一
枇杷葉兩片
卷一／枇杷葉兩片12 句
原文
湖州周婦向有偏頭風痛甚則或有眩嘔今煩勞傷陽陽虛風動旋擾清空絡脈弛懈陡覺右肢痛而左肢不用是風中在左也迄今五日嘔吐痰飲已止右額微腫而痛食少便結脈虛澀此腑絡兼中之症痰為虛痰風為內風宜清養陽明柔息厥陰冀其漸愈曾有便血當此燥令尤須遠剛用柔西洋參（二錢） 陳皮（一錢五分） 胡麻仁（二錢） 鉤藤鉤（二錢） 羚羊角（一錢五分） 茯苓（二錢） 杭茶菊（二錢） 霜桑葉（一錢五分） 驢皮膠（二錢） 丹竺（一錢五分） 穭豆衣（三錢） 絲瓜絡（三錢）光按此方經清可法
白話
湖州周姓婦人，向來有偏頭風痛，嚴重時偶爾會眩暈嘔吐。現在因為煩勞損傷陽氣，陽虛導致風動，旋擾清竅，經絡鬆弛懈怠，突然覺得右肢疼痛而左肢不能活動，這是風邪中在左側。到現在已經五天，嘔吐痰飲已經停止，右邊額頭微腫且痛，食慾不振，大便乾結，脈象虛澀。這是腑絡兼中的症狀，痰是虛痰，風是內風，適宜清養陽明經，柔緩平息厥陰經，希望能夠逐漸痊癒。曾經有便血，在這種乾燥的時令，尤其需要避開剛燥藥物，使用柔潤藥物。西洋參（二錢）、陳皮（一錢五分）、胡麻仁（二錢）、鉤藤鉤（二錢）、羚羊角（一錢五分）、茯苓（二錢）、杭茶菊（二錢）、霜桑葉（一錢五分）、驢皮膠（二錢）、丹竺（一錢五分）、穭豆衣（三錢）、絲瓜絡（三錢）。光按：此方清輕透達，可以效法。
原文
嘉興張，七月下旬間，瘧四作，繼以泄痢，此伏氣晚發，未必清澈。
白話
嘉興的張姓患者，在七月下旬，瘧疾發作了四次，接著又出現泄痢，這是伏氣晚發，未必能夠徹底清除。
原文
遽因孫受病殤，勞憂悲傷動於中，風寒迫於外，遂感風燥作咳。
白話
突然因為孫子生病去世，勞累憂愁悲傷觸動於內，風寒侵迫於外，於是感受風燥而咳嗽。
原文
凡憂悲傷肺，風燥亦傷肺，以致痰雖出，而風燥之火迄未化，鬱極而升，陡然舌蹇涎流，官骸俱不能自主。
白話
凡是憂愁悲傷會損傷肺，風燥也會損傷肺，以致於痰雖然咳出，但風燥之火始終沒有化解，鬱結到極點而上升，突然舌頭僵硬、流口水，肢體官竅都不能自主活動。
原文
然現症多在身半以上，而足仍能行，知非風中，腎厥是痰火內擾之類中矣。
白話
然而現在症狀大多在身體上半部，而腳仍然能行走，可知這不是中風，而是腎氣上逆、痰火內擾的類中風。
原文
況痰中亦有淺深內外虛實之別，此痰火乃外感風燥之火之痰，故舌蹇等症能暫退，亦能復盛。
白話
況且痰症也有淺深、內外、虛實的區別，這個痰火是外感風燥之火所生的痰，所以舌頭僵硬等症狀能夠暫時消退，也能夠再次加重。
原文
蓋痰出即火熄，痰不出即火復熾，所以越五六日而諸症復作也。
白話
因為痰排出火就熄滅，痰不排出火就再次熾盛，所以經過五六天各種症狀又發作了。
原文
今身想有汗，面紅齒燥，舌蹇涎流，右手指微強，自言口燥之極，脈得滑而右寸關尤甚，顯屬肺感風燥未清，痰火上擾脈絡之類中也。
白話
現在身體似乎有汗，面色發紅、牙齒乾燥，舌頭僵硬、流口水，右手手指稍微僵硬，自己說口乾到極點，脈象滑，而右寸關脈尤其明顯，顯然屬於肺部感受風燥未清，痰火上擾經脈絡脈的類中風。
原文
宜滋肺氣，存胃津，以化痰為主，痰出則火風自熄，邪去則類中亦平。
白話
適宜滋養肺氣，保存胃中津液，以化痰為主要治法，痰排出則火風自然熄滅，邪氣去除則類中風也會平息。
原文
西洋參（一錢五分） 蜜炙石膏（一錢五分） 橘紅（一錢五分） 天竺黃（二錢） 驢皮膠（二錢） 杏仁（二錢） 丹皮（一錢五分） 霜桑葉（一錢五分） 川貝母（二錢） 羚羊角（一錢五分） 甘草（四分） 枇杷葉（兩片）
白話
西洋參（一錢五分）、蜜炙石膏（一錢五分）、橘紅（一錢五分）、天竺黃（二錢）、驢皮膠（二錢）、杏仁（二錢）、丹皮（一錢五分）、霜桑葉（一錢五分）、川貝母（二錢）、羚羊角（一錢五分）、甘草（四分）、枇杷葉（兩片）。
原文
光按，議論透澈，方亦妥貼易施，唯於治痰一面，尚少力量。
白話
光按：議論透徹，藥方也妥當容易施用，只是在治療痰這方面，還稍嫌力量不足。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。