原文
中虛，濕熱生痰、生飲，為咳、為嗽，甚至為喘。
白話
體內虛弱，濕熱之邪產生痰飲，引發咳嗽，甚至氣喘。
憩岩楊
憩岩楊
憩岩楊8 句
原文
喘出於肺，關於腎，肺病及腎，水失金之母也。
白話
氣喘發於肺，但與腎相關，肺病影響到腎，這是因為水（腎）失去了金（肺）的資助。
原文
如此日虛一日，而所患之濕熱，菀蒸於內，化熱傷陰，溺黃、口乾、味苦、苔白、脘痞、頭昏、耳閉，小有寒熱等證，繼之於後，更覺無力以消。
白話
如此一天比一天虛弱，而原有的濕熱之邪鬱積在體內，化熱傷陰，出現小便黃、口乾、口苦、舌苔白、胃脘痞悶、頭暈、耳鳴、輕微寒熱等症狀，隨後更感到無力消除這些病邪。
原文
所以右脈雖空，其形弦大且數；左部雖沉，反見弦急不舒。
白話
因此右手的脈象雖然空虛，但形態卻呈現弦大而數；左手的脈象雖然沉，反而出現弦急不舒暢的狀態。
原文
從肺腎立方，本屬堂堂正正，無如濕熱反蒸乎。
白話
從肺腎著手立方，本來是光明正大的治法，無奈濕熱之邪反而向上蒸騰。
原文
甘露飲去草，水泛。資生丸，取炒香花生果肉煎湯代水。復診
白話
甘露飲去掉甘草，用水煎煮。資生丸，取炒香的花生果肉煎湯代替水煎藥。這是復診的處方。
原文
寒熱一除，精神有半日之爽。未幾，復蹈則轍，是濕邪尚盛為熱，熱又蒸濕，蒙其清竅。將前之減其補者，重乎清降。
白話
寒熱一消除，精神有半日的清爽。不久，又回到原來的狀態，這是因為濕邪仍然旺盛而化熱，熱又蒸騰濕邪，矇蔽了清竅。於是將前方中減少補益的藥物，著重於清熱降逆。
原文
大生地、麥冬、半夏、茵陳、西洋參、川斛、枳殼、蘇子、枇杷葉、桑皮、通草、竹瀝。
白話
大生地、麥冬、半夏、茵陳、西洋參、川石斛、枳殼、蘇子、枇杷葉、桑白皮、通草、竹瀝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。