原文
病經旬日，惡寒易熱而起，本多頭痛，現尚體疼。
白話
生病已經過了十天，起初是怕冷、容易發熱，本來就有頭痛，現在身體仍然疼痛。
唯亭吳
唯亭吳
唯亭吳5 句
原文
紅疹雖發，未能透達，少汗多煩，牙關緊閉，舌強發言，苔色灰白，唇乾齒燥，胸悶脘痞，小便長，轉矢氣。曾經厥逆，至今氣塞。診得脈象皆數，右寸關部弦而且滑。
白話
雖然發出紅疹，但沒有完全透發出來，汗出得少而心煩意亂，牙關緊閉，舌頭僵硬說話困難，舌苔顏色灰白，嘴唇乾裂、牙齒乾燥，胸口悶脹、胃脘痞塞，小便量多，頻頻排氣。曾經發生過四肢冰冷昏厥，到現在仍然氣機阻塞。診斷脈象都是數脈，右手寸脈與關脈部位弦而兼滑。
原文
此係燥風外感，引動伏邪，已經化火，且兼痰食中結，互相為患也。
白話
這是因為外感乾燥風邪，引發體內潛伏的病邪，已經化為火熱，同時又夾雜痰濁與食物積滯在體內結聚，彼此交互影響而致病。
原文
結而不開，往往津液暗傷，變為實在痙厥矣。
白話
如果結聚之邪不能解除，往往會暗中損傷津液，轉變成實證的抽搐昏厥。
原文
速以涼膈法，清其無形之邪火，導其有餘之痰食，以使三焦通利為要。涼膈湯川鬱金
白話
趕快使用涼膈法，清除無形的邪熱之火，疏導體內過多的痰濁與食積，以使三焦通暢為關鍵。用涼膈湯加上川鬱金。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。