原文
金空則鳴，金實則無聲。無聲之症，其為金實無疑。然金本空也，何反言實？實者，熱也。熱在上焦者，因咳為肺痿。
白話
金屬中空就會發出聲音，金屬充實就沒有聲音。沒有聲音的病症，毫無疑問是金屬充實所致。然而金屬本來是中空的，為什麼反而說它充實？所謂充實，指的是熱邪。熱邪在上焦的，因為咳嗽而成為肺痿。
松江沈
松江沈
松江沈6 句
原文
痿則相傳無權，清肅失職，金受火刑，六葉兩耳中之二十四竅，痿而不通，此音不揚之所由來也。
白話
肺痿則傳輸功能失去權力，清肅的功能失職，肺金受到心火的刑克，肺葉中的二十四個孔竅，痿縮而不通暢，這就是聲音不能洪亮的原因。
原文
肺與大腸相為表裡，肺既病於上，大腸焉得安於下？
白話
肺與大腸互為表裡，肺既然在上部生病，大腸又怎能安穩地在下面呢？
原文
上下陰陽，兩絡見血，俱虛火之為害，亦云甚矣。診得脈象弦數，其形頗大。
白話
上下陰陽的經絡都出現出血，這都是虛火所造成的危害，也可以說是很嚴重了。診察到脈象弦數，脈形相當大。
原文
弦數屬痰與熱，大則又主陽明，顯系肺與大腸之病，又被陽明痰熱所累也。治病必求其本，法當固本，兼治其標。
白話
弦數脈屬於痰與熱，脈大又主陽明經病，明顯是肺與大腸的疾病，又被陽明經的痰熱所牽累。治病必須追究根本，治法應當鞏固根本，同時治療標症。
原文
蘆根、生米仁、生蛤亮（此處可能為“生蛤粉”之誤，但按原文字詞不修改）、絲瓜絡、牛蒡、冬瓜子、白杏仁、忍冬藤、粳米、馬兜鈴、清阿膠、地骨皮、甘草。
白話
蘆根、生米仁、生蛤殼、絲瓜絡、牛蒡、冬瓜子、白杏仁、忍冬藤、粳米、馬兜鈴、清阿膠、地骨皮、甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。