原文
胃為多血之鄉，和則降，逆則升，有升無降，熱氣載血上行，吐而不止，其色帶紫，且有濁痰夾雜其中，宜治胃也無疑。
白話
胃是血液豐富的器官，功能正常時氣會下降，功能失常時氣就會上逆。只有上升而沒有下降，熱氣便挾帶血液往上衝，導致吐血不止，血色帶紫，而且混雜著濁痰，毫無疑問應該從胃來治療。
西街李
西街李
西街李5 句
原文
但虛寒之體，過服熱藥而夾者，不能純用清法，宗吐血不止例治。
白話
但是對於虛寒體質，又因為過度服用溫熱藥物而導致夾雜病情的患者，不能單純使用清熱的方法，應依照吐血不止的案例來治療。
原文
側柏葉、炮姜、馬通、生地、歸身炭、阿膠、淡苓、綿黃耆、白綿紙灰、黃連、炙草、降香葉，取苡仁一兩煎湯代水。次診
白話
使用側柏葉、炮姜、馬通、生地、歸身炭、阿膠、淡苓、綿黃耆、白綿紙灰、黃連、炙草、降香葉，另取薏苡仁一兩煎湯代替水來煎藥。這是第二次診療。
原文
進仲景法，紫血已除，熱渴自減。無如痰中帶血，胃必不和。究其血色已淡，責在乎虛。
白話
使用張仲景的方法後，紫色的血塊已經消除，發熱口渴的症狀也自然減輕。只是痰中仍然帶血，胃氣必定不和。仔細觀察血色已經變淡，這要歸咎於虛弱。
原文
虛則脾失所統，肝失所藏，血從上脫，火逆氣升，尚須前法加減。原方加雞子黃淮小麥去淡芩
白話
虛弱就會導致脾失去統攝血液的功能，肝失去儲藏血液的功能，血液從上部脫出，這是因為火氣上逆、氣機上升所致，仍須依照前方加減用藥。原方加入雞子黃、淮小麥，去除淡芩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。