原文
傷寒有“或已發熱，或未發熱”之條，以昭寒傷營也。
白話
傷寒病有「或已發熱，或未發熱」的條文，用來表明寒邪傷害了營分。
三板橋高
三板橋高
三板橋高8 句
原文
此間之寒，深入營分，營分雖熱，而衛分仍不能熱，所以膚寒、鼻血、苔黑、口乾，甚至舌強難言，其熱已熾。
白話
這裡的寒邪，深入了營分，營分雖然有熱，但衛分仍然不能發熱，所以出現皮膚寒冷、流鼻血、舌苔黑、口乾，甚至舌頭僵硬難以說話，體內的熱已經很熾盛了。
原文
加以左關獨弦，餘皆小，兩足厥冷，但欲寐，胸前痞悶，味甜溺頻，手振痰血，呃忒連嚏，濕邪、食滯、氣結三者，既助為虐，又因少陰之陰氣不充，自顧不暇，不能化托諸邪，其病更劇。曲運神思，聊擬一方，以冀應手方妥。
白話
加上左手關脈獨自呈現弦象，其餘脈象都細小，雙腳冰冷，只想睡覺，胸口痞塞悶脹，口中發甜，小便頻數，手抖動，痰中帶血，呃逆連連並打噴嚏，濕邪、食積、氣結這三種病邪，既幫助了寒邪為害，又因為少陰經的陰氣不充足，自身都難以顧及，不能化解並托出各種病邪，所以病情更加劇烈。我費盡心思，暫且擬定一個藥方，希望能一用就見效才妥當。
原文
蔥白、淡豆豉、黑梔、小川連、人參、肥玉竹、川貝、廣橘紅、藕汁。復診
白話
蔥白、淡豆豉、黑梔子、小川連、人參、肥玉竹、川貝母、廣橘紅、藕汁。第二次診治。
原文
足之厥冷已溫，膚之寒象轉熱，脈息之小者，又能轉大，且數且弦，寒鬱之熱，頗有開泄之機。
白話
雙腳的冰冷已經轉為溫暖，皮膚的寒冷現象轉為發熱，脈象中細小的部分又能轉為洪大，而且兼有數脈和弦脈，寒邪鬱閉所生的熱，很有向外開洩的趨勢。
原文
然其所開、所泄，獨在大經小絡，而肺之臟、胃之腑，皆不能通，氣分陰分，仍屬無力以托其邪。
白話
然而它所開洩的地方，只在大的經脈和小的絡脈，而肺臟、胃腑，都無法通暢，氣分和陰分，仍然屬於沒有力量來托出病邪。
原文
無怪乎口乾苔黑，舌強難言，關不開，鼻衄嚏出，胸悶氣粗，呼吸有聲，神清不振，且兼無慧，昏昏默默而睡勢，其尚在險途，搜索枯腸，以盡醫力。
白話
難怪會口乾舌苔黑，舌頭僵硬難以說話，關竅不開，流鼻血、打噴嚏，胸悶氣粗，呼吸有聲音，神志雖然清楚但精神不振，而且還缺乏神采，昏昏沉沉想要睡覺的樣子，他仍然處在危險的境地，我絞盡腦汁，來盡到醫生的全力。
原文
小川連、山梔、淡豆豉、淡芩、川黃柏、桑葉、白杏仁、花粉、川貝母、知母、大生地、竹瀝、枇杷葉、炒查。
白話
小川連、山梔子、淡豆豉、淡黃芩、川黃柏、桑葉、白杏仁、天花粉、川貝母、知母、大生地、竹瀝、枇杷葉、炒山楂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。