原文
病分氣血，不病於血，即病於氣。然亦有氣血同病者，未必各有所分也。
白話
疾病可以分為氣分和血分的病變，不是病在血分，就是病在氣分。然而也有氣血同時生病的情況，不一定能完全區分開來。
太倉殷
太倉殷
太倉殷6 句
原文
即如此病，胃脘當心而痛，起於受餓之餘，得食則緩，豈非氣分病乎？
白話
就像這個病症，胃脘部正對心口的地方疼痛，發生在飢餓之後，吃東西就能緩解，這難道不是氣分的疾病嗎？
原文
然獨氣分為病，得食痛緩，宜乎即刻向安，而此痛雖能得食而緩，午後則劇，黃昏為甚，屬在陽中之陰、陰中之陰之候，其為血病無疑。
白話
然而如果單純是氣分有病，吃東西後疼痛緩解，應該立刻就能好轉；但這個疼痛雖然能因為吃東西而緩解，午後卻會加劇，黃昏時更嚴重，這屬於陽中的陰分、陰中的陰分時段，所以毫無疑問是血分的疾病。
原文
況但頭汁出，便下紫色，脈形弦澀而數，更屬血之見證。
白話
況且只有頭部出汗，大便呈現紫色，脈象呈現弦、澀、數的形態，這更是血分的證據。
原文
但此血又非氣虛不能攝血之血，乃酒熱所瘀者，瘀則宜消，氣虛宜補，消補兼施，庶幾各得其所。
白話
但這種出血又不是因為氣虛不能固攝血液所導致的出血，而是因為飲酒產生的熱邪所造成的瘀血；有瘀血就應該消散，氣虛就應該補益，消散與補益同時進行，或許能使各得其所。
原文
治中失笑，另元明粉（若此處“紛”為“粉”之誤，若確為“紛”則需結合更多背景考量，此處先按“粉”處理）、紅曲為末，和勻，每服二錢，痛時服。
白話
治療用失笑散，另外加入元明粉、紅曲磨成粉末，混合均勻，每次服用二錢，在疼痛發作時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。