原文
上吐下疝，肝胃兩經宿疾也。去冬腹脹，因硬而起，延及於中，二便失調，此即臟寒生滿病也。
白話
上吐下疝，是肝胃兩條經絡的舊病。去年冬天腹脹，因為腹部硬塊而發作，擴展到中部，大小便失調，這就是臟腑受寒而產生脹滿的病。
嘉興張
嘉興張
嘉興張5 句
原文
良以一陽未生，寒物內傷，陽氣更虛，病情更劇。
白話
實在是因為一陽之氣尚未產生，寒性食物損傷內部，陽氣更加虛弱，病情更加嚴重。
原文
下焦陽氣既因艾灸而醒，何不進而求之，俾得一陽來復，濁氣漸消，庶幾有望。來復丹一錢五分清米飲湯送下次診
白話
下焦的陽氣既然因為艾灸而蘇醒，為何不進一步治療，使得一陽之氣回復，濁氣逐漸消散，或許有希望。來復丹一錢五分，用清米飲湯送服。（下次診治）
原文
大溫之下，復滿不減，減不足言，陽氣極虧，即欲來復，尚未得生生不息之機，至七日，庶得一陽。來復丹二錢三診
白話
經過大溫的治療後，腹部脹滿仍未減退，即使有減少也微不足道，這是陽氣極度虧虛，即使想要讓陽氣回復，尚未得到生生不息的契機，到了第七日，或許能得到一陽之氣。來復丹二錢。（第三次診治）
原文
一陽來復，滿者已減其半，豈非美事？然中不足，三陽未泰，尚覺其痞。痞者，否也，否而不泰之謂也。來復丹三錢十服
白話
一陽之氣回復，脹滿已經減少一半，難道不是好事？但是中焦不足，三陽之氣尚未通泰，仍然覺得痞塞。痞的意思就是閉塞不通，不通暢而不安泰的意思。來復丹三錢，服用十劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。