原文
痢之一症，未有不在乎暑者，暑邪先伏腸間，外因涼氣一朿，其毒下注，則為痢。
白話
痢疾這種病症，沒有不與暑邪有關的。暑邪先潛伏在腸道之間，體表因為涼氣束縛，暑毒向下流注，就形成了痢疾。
關上金
關上金
關上金4 句
原文
疾傷於血者，其色必紅；傷於氣者，其色必白。白也，紅也，總不外乎暑毒之所留也。
白話
疾病傷到血的，大便顏色必定發紅；傷到氣的，顏色必定發白。無論是白色還是紅色，總歸離不開暑毒留滯的緣故。
原文
然暑毒之外，每有飲食之積附和其中，所以痢之為名，古稱滯下。
白話
然而暑毒之外，常常還有飲食積滯混雜在其中，所以痢疾這個病名，古人稱之為「滯下」。
原文
今痢已十有七日，積之下者不少，暑之解者已多，不然，紅何以能轉為白，痛何以能得大減？所慮內留之邪，尚隨脾氣下陷。苟非脾氣上升，則下痢漫無止期矣。擬東垣補中益氣湯加減。補中益氣湯去耆加六一香連淡乾薑神麯
白話
現在痢疾已經持續十七天，積滯排出的不少，暑邪解除的也很多。不然的話，紅色為什麼能轉為白色，疼痛為什麼能大大減輕？所擔心的是體內留存的邪氣，仍然隨著脾氣下陷。如果不是脾氣能夠上升，那麼腹瀉就會沒有停止的時候了。擬用李東垣的補中益氣湯加減治療。補中益氣湯去掉黃耆，加入六一散、香連丸、淡乾薑、神麴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。