原文
少陽之脈，行身之側。痰核結於頸旁，延及腋下。
白話
少陽經脈，循行於身體的側面。痰核結聚在頸部旁邊，並蔓延到腋下。
上海李
上海李
上海李8 句
原文
想是濕生痰，痰生熱，流落少陽部分，而不能化達也。
白話
想來是濕氣產生痰，痰又產生熱，流注停留在少陽經脈的區域，而無法化解疏通所致。
原文
痰核所成，非朝伊夕，諒非湯藥所能速效者。
白話
痰核的形成，並非一朝一夕之事，推想不是湯藥能夠迅速見效的。
原文
惟其不能速效，所患濕熱，即從少陽膽經，襲入厥陰肝部。
白話
正因為不能迅速見效，所患的濕熱病邪，就從少陽膽經，侵襲進入厥陰肝經的部位。
原文
寤不成寐，寐則驚惕，甚至口燥舌黃，溺赤便堅，病熱有加，憮已。良以膽附於腑，病還之於藏也。
白話
醒著時無法入睡，睡著了又容易驚醒，甚至出現口乾舌黃、小便黃赤、大便乾硬，病情發熱加劇，令人憂慮。這確實是因為膽附著於腑，而病邪又還傳到臟腑的緣故。
原文
肝藏屬木，其性最剛，非有水以涵之，每來橫逆。
白話
肝臟屬木，它的性質最為剛強，如果沒有水來涵養滋潤，常常會產生橫逆侵犯的病症。
原文
此間陽常有餘，陰常不足之體，更有易升無降，竟可徹夜不眠，為現在所苦，急段醫治，然後再論緩調。擬許學士知母法。
白話
這是陽氣常有餘、陰液常不足的體質，再加上氣機容易上升而無法下降，竟然導致整夜無法入睡，這是目前最困擾的症狀，必須緊急處理醫治，然後再討論緩慢調理的方法。我擬用許學士的知母法來治療。
原文
石決明、洋參、大生地、龍齒、當歸身、犀角、朱茯神、棗仁、柏子仁、沉香。
白話
石決明、西洋參、大生地、龍齒、當歸身、犀角、朱茯神、酸棗仁、柏子仁、沉香。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。