原文
失血後，咳嗽不已，痰涎不少，甚至寒熱分爭，左部細輕，右寸關部數大不寧，飲食小納，納則胸脘不利。
白話
失血之後，咳嗽不停，痰涎很多，甚至出現寒熱交爭的現象。左手脈象細弱，右手寸關脈搏動快速而大，不平穩。飲食吃得很少，吃了就會感到胸脘部不舒服。
徐州劉
徐州劉
徐州劉8 句
原文
此係伏熱傷胃，延及肺金，金受熱傷，變為肺痿。
白話
這是因為潛伏的熱邪損傷了胃，進而影響到肺（肺屬金），肺被熱邪所傷，變成了肺痿。
原文
肺既痿矣，水絕生源，則肝腎兩經，即使不虛者而亦虛矣。然虛則補之，本來一定章程。
白話
肺既然已經痿弱，那麼水液的生成來源就斷絕了，於是肝經和腎經，即使原本不虛弱，現在也變得虛弱了。不過，虛弱就應該用補法，這本來是一定的原則。
原文
無如肺胃兩經之伏熱，尚屬不少，暗劫津液，若非清養肺胃以去病根，而徒補肝腎，無益也。
白話
無奈肺和胃兩經的潛伏熱邪仍然不少，暗中消耗著津液。如果不清除並滋養肺胃來去除病根，而只是單純地補養肝腎，是沒有益處的。
原文
若論所吐痰涎，本從熱化，而不知胃家有熱，所進食不能化為氣血，亦易釀成痰飲，上泛於肺，肺又失其清肅之常，不能通調水道，下輸膀胱，則肺自旋受而旋吐也。
白話
至於所吐出的痰涎，本來就是從熱邪轉化而來，卻不知道胃中有熱，吃進去的食物不能轉化為氣血，也容易釀成痰飲，向上泛溢到肺。肺又失去了它正常清肅的功能，不能疏通調節水液通道，向下輸送到膀胱，於是肺自己剛接受痰飲，就立刻又吐出來了。
原文
吐已多而且久，最慮氣喘，喘則腎木（此處或為“腎水”之誤，但按要求不修改字詞）肺標，上下皆損，而恐歸虛脫。
白話
嘔吐已經又多又久，最擔心會出現氣喘。一旦氣喘，那麼腎（木）是根本，肺是標象，上下都受到損傷，恐怕會走向虛脫。
原文
如此看來，一清一養之下，稍能應手，方幸。
白話
這樣看來，在清熱與滋養並用的治療下，如果能夠稍微見到效果，才算是幸運。
原文
冬瓜子、苡仁、白杏仁、蘆根、炙甘草、蛤殼、絲瓜絡、紫苑、海浮石、鱉甲、淡姜渣、秦艽、雲茯苓。
白話
冬瓜子、薏苡仁、白杏仁、蘆根、炙甘草、蛤殼、絲瓜絡、紫苑、海浮石、鱉甲、淡姜渣、秦艽、雲茯苓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。