原文
疊進補納，自云諸恙向安，偶然（偶）爾動氣，又云諸恙復作。
白話
反覆進行補益納氣，自稱各種病痛逐漸安穩，偶爾動了怒氣，又說各種病痛再次發作。
山塘畢
山塘畢
山塘畢5 句
原文
然所患之恙，仍不外乎“喘”兩字，並無節外生枝見症。病亦奇怪矣哉！而不知所患咳喘，下虛氣不歸元之痰也。
白話
然而所患的病痛，仍然不脫離「喘」這兩個字，並沒有節外生枝的症狀。這病也真是奇怪啊！卻不知道所患的咳喘，是下焦虛弱、氣不歸元所導致的痰證。
原文
前所補納，藏氣未充，一以怒則氣上，再以思則氣結。
白話
先前進行的補益納氣，臟氣尚未充實，一次因為發怒導致氣機上逆，再次因為思慮導致氣機鬱結。
原文
既結於中，又上於肺，則健運失其常，清肅失其職，而痰飲之邪，能免咳喘乎？補納方中，佐以降氣，俾得兩全為要。
白話
既然鬱結於中焦，又上逆於肺，那麼健運功能失去常態，清肅功能失職，而痰飲之邪，能夠免除咳喘嗎？在補納的方劑中，佐以降氣藥物，使得兩全其美才是要點。
原文
大熟地、歸身、炙草、黨參、紫石英、陳皮、於朮、牛膝、胡桃肉、杏仁、蘇子、茯苓、製半夏、桂枝、沈香。
白話
大熟地、歸身、炙甘草、黨參、紫石英、陳皮、於朮、牛膝、胡桃肉、杏仁、蘇子、茯苓、製半夏、桂枝、沉香。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。