徐渡漁先生醫案

雜症

雜症(3)

雜症42
原文
木火擾中納穀輒吐脈細無力鬲症也衰年矣雖治調之
白話
肝木與心火擾動中焦,吃進食物就嘔吐,脈象細小無力,這是膈症。年紀已衰老,雖然治療也只是調理而已。
原文
淡吳萸 仙半夏 大白芍 大麥冬 廣橘白 粉甘草 川椒 柏子仁 粳米
白話
淡吳茱萸、仙半夏、大白芍、大麥冬、廣橘白、粉甘草、川椒、柏子仁、粳米。
原文
煩勞傷中中陽失運納穀不化中脘作痛兩關脈軟斯中鬲也且培之歸脾湯(去人參遠志肉)加甘杞子 廣橘白
白話
煩勞損傷中焦,中焦陽氣運化失常,吃進食物不能消化,胃脘部作痛,兩關脈軟弱,這是中膈病,暫且培補它,用歸脾湯(去掉人參、遠志肉),加上甘杞子、廣橘白。
原文
肝脾腎三陰素虧生化原流日薄納穀頗少資生失侍從來血生於穀谷無生血陰虧可知脈極耎細數中心嘈雜抑且不寐女子十四天癸至逾此二七之年正是壯盛之時而有斯疾責在先天真陰不充非關後天而然也仲聖復脈湯縣幾近之原方加湘蓮子 左牡蠣 廣橘白 料豆衣
白話
肝、脾、腎三臟的陰氣本來就虧虛,生化氣血的源流日益薄弱,吃得很少,資助生長的功能失調。向來血是從食物所化生,食物不能化生血液,陰虛虧損可知。脈象極其軟弱細數,心中嘈雜,而且失眠。女子十四歲月經來潮,過了這二七之年,正是身體強壯旺盛的時候,卻有這種疾病,責任在於先天真陰不充足,並非關於後天的因素。張仲景的復脈湯稍微接近此病情,在原方中加入湘蓮子、左牡蠣、廣橘白、料豆衣。
原文
中虛噎鬲務農之人鮮有者幸在青年猶可圖之金圖麥冬湯人參易海參加松子漿 治之
白話
中焦虛弱導致噎膈,務農的人很少得這種病,幸好是在青年時期還可以設法治療。用《金匱》麥門冬湯,人參換成海參,加上松子漿來治療。
原文
鬱怒傷肝肝矢條氣逆犯胃情志之病也苦辛酸甘兩和之
白話
憂鬱憤怒損傷肝臟,肝氣不能舒展條達,氣機逆行侵犯胃腑,這是情志方面的疾病,用苦、辛、酸、甘四種藥味來調和它。
原文
淡吳萸 白歸身 仙半夏 川楝子 大白芍 粉甘草(桂湯炒) 廣橘皮 小茴香 烏梅胸痹胸痛引背背痛徹心
白話
淡吳茱萸、白歸身、仙半夏、川楝子、大白芍、粉甘草(用肉桂湯炒過)、廣橘皮、小茴香、烏梅。胸部痹阻、胸痛牽引到背部,背部疼痛連及心胸部。
原文
括蔞桂枝湯加薤白(通陽) 鉤藤勾(宜絡) 廣橘皮(和胃)
白話
栝蔞桂枝湯加入薤白(用來通暢陽氣)、鉤藤鉤(用來疏通經絡)、廣橘皮(用來調和胃氣)。
原文
脘脅作痛按摩則緩脈弦細是為肝著著者肝絡之氣著而不移宜投金匱旋覆花湯治之
白話
脘腹部和脅肋部作痛,按摩就會緩解,脈象弦細,這是肝著病。所謂「著」,是指肝經絡脈的氣血滯留而不移動,適合用《金匱》旋覆花湯來治療。
原文
肝木乘胃中脘作痛氣逆嘔惡泄木安土苦辛酸甘主之吳萸 白芍 半夏 川連 甘草 乾薑 橘絡 柏子仁復診甘麥大棗湯
白話
肝木侵犯胃土,胃脘部疼痛,氣機上逆而嘔吐噁心,治法應疏泄肝木、安定脾土,用苦、辛、酸、甘味的藥物為主。用吳茱萸、白芍、半夏、川連、甘草、乾薑、橘絡、柏子仁。複診時用甘麥大棗湯。
原文
脊痛而骨突三足年矣痛引腰膂虛損症也病屬奇經八脈之督帶是以疾因種種不可枚舉按婦科論二七天癸至五七天癸衰衰年損病難以復元補劑調理頤養天年以令正命
白話
脊椎疼痛而且骨頭突出,已經三年了,疼痛牽引到腰脊部位,這是虛損的病症。疾病屬於奇經八脈中的督脈和帶脈,所以病情原因種種,無法一一列舉。按照婦科理論:女子十四歲月經來潮,三十五歲月經衰退,衰老之年得的虛損病難以恢復元氣,用補藥調理,頤養天年,以盡其天年。
原文
熟地 甘草 菟絲子 歸身 杜仲 山藥 牡蠣 阿膠 芡實 川斷 杞子 桑葚 鹿角霜
白話
熟地黃、甘草、菟絲子、當歸身、杜仲、山藥、牡蠣、阿膠、芡實、川斷、枸杞子、桑葚、鹿角霜。
原文
厥陰經肝經女科之先天老年肝血內枯肝陽失涵鼓動莫制眩暈耳鳴氣怯唇麻種種病機皆陰不涵陽之症也攝補肝陰
白話
厥陰經就是肝經,是婦女科的先天之本。老年時肝血在體內枯竭,肝陽失去涵養,陽氣鼓動無法控制,導致眩暈耳鳴、氣短乏力、嘴唇麻木,種種病理機轉,都是陰虛不能涵養陽氣的病症,應當收攝補養肝陰。
原文
生地 阿膠 茯神 料豆衣 女貞子 白芍 沙參 牡蠣 甘草 棗仁
白話
生地黃、阿膠、茯神、料豆衣、女貞子、白芍、沙參、牡蠣、甘草、酸棗仁。
原文
高年水不涵木木火上升蒙竅目起內障夫肝開竅於目必須養肝養肝必先補腎
白話
年紀大,腎水不能涵養肝木,肝木之火上升矇蔽孔竅,眼睛發生內障。肝開竅於眼睛,所以必須養肝,而要養肝必須先補腎。
原文
熟地 吳萸 棗仁 山藥 杞子 料豆衣 蒺藜 茯神 望月沙
白話
熟地黃、吳茱萸、酸棗仁、山藥、枸杞子、料豆衣、蒺藜、茯神、望月砂。
原文
谷餌資生任其胃氣大長齋不勝淡迫愚哉有何所而從其胃喜耶因此妨胃詬之醫工云羅適口之羹醒胃胃得喜而胃氣復矣
白話
用穀物藥餌來資助生長,放任胃氣大大增長,但吃齋受不了清淡,真是強迫愚人啊!有什麼依據要順從胃的喜好呢?因此反而妨礙了胃,責備醫生說:羅列一些適口的羹湯,使胃甦醒,胃得到喜好,胃氣自然就恢復了。
原文
沙參 佛手 扁豆 麥冬 山藥 茯苓 半夏 芡實 石斛 稻葉
白話
沙參、佛手、扁豆、麥門冬、山藥、茯苓、半夏、芡實、石斛、稻葉。
原文
病因多眵多淚淚為肝液眵屬肝熱養陰泄熱宜之
白話
病因是眼屎和眼淚很多,眼淚是肝臟的液體,眼屎屬於肝熱,適合用養陰清熱的方法。
原文
生地 胡麻 石決明 女貞子 料豆衣 白芍 蒺藜 山藥 橘白
白話
生地黃、胡麻、石決明、女貞子、料豆衣、白芍、蒺藜、山藥、橘白。
原文
女子先天在於肝肝鬱而兼濕熱致前陰結瘍小溲窒塞前方加味逍遙散條達肝鬱茲用金匱原方豬苓湯以清濕火
白話
女子的先天之本在於肝,肝氣鬱結又兼有濕熱,導致前陰部結成瘡瘍,小便不通暢。之前用加味逍遙散來疏暢肝鬱,現在用《金匱》原方豬苓湯來清除濕熱火邪。
原文
肝經有熱發為腳氣劇則衝心必先制肝吳茱萸湯主之本方加牛膝 陳皮 茯苓 白芍 山藥
白話
肝經有熱,發作成為腳氣病,嚴重時熱氣會向上衝擊心胸,必須先制約肝氣,用吳茱萸湯為主方,在此方中加入牛膝、陳皮、茯苓、白芍、山藥。
原文
心生血心惕易汗汗乃心液血從心化也補心必補血補血先涵氣氣能生血也
白話
心臟主管生成血液,心驚容易出汗,汗是心臟的津液,血液由心臟所化生。補養心臟必須補血,補血首先要涵養氣,因為氣能夠化生血液。
原文
人參 熟地 白芍 白朮 龍骨 棗仁 阿膠 甘草 陳皮 牡蠣 茯神 杞子 五味子 南棗
白話
人參、熟地黃、白芍、白朮、龍骨、酸棗仁、阿膠、甘草、陳皮、牡蠣、茯神、枸杞子、五味子、南棗。
原文
血海空虛肝血乏貯每每天癸定期二三月之久脈細如絲面浮肢腫厥少真陰枯耗是以結縭五載從未孕育
白話
血海空虛,肝臟儲藏的血液匱乏,每到月經該來的時期,卻連續兩三個月不來,脈象細如絲線,面部浮腫、四肢腫脹,這是因為厥陰、少陰的真陰枯竭耗損,所以結婚五年,從來沒有懷孕。
原文
熟地 白芍 丹皮 杜仲 杞子 山藥 歸身 川斷 橘白 香附 炙草
白話
熟地黃、白芍、牡丹皮、杜仲、枸杞子、山藥、當歸身、川斷、橘白、香附、炙甘草。
原文
奇經失調而致經漏久延則崩厥少太三陰皆空也宜堅聖法艾 歸身 川斷 阿膠 白芍 社仲 熟地 炙草 白朮 烏賊
白話
奇經八脈失調導致經漏,拖延久了就會變成崩漏,厥陰、少陰、太陰三陰經的氣血都空了,適合堅守聖人的治療法則。用艾葉、當歸身、川斷、阿膠、白芍、杜仲、熟地黃、炙甘草、白朮、烏賊骨。
原文
血崩之後腹痛未止兩月矣經又至淋漓不斷又為經漏暴崩宜阿膠艾湯主之膠艾四物湯加山藥 杞子 甘草 陳皮任脈為病帶下瘕聚
白話
血崩之後,腹痛還沒停止,已經兩個月了,月經又來了,淋漓不斷,又變成經漏。對於突然的血崩,應該用阿膠艾湯為主方治療,用膠艾四物湯加入山藥、枸杞子、甘草、陳皮。任脈發生病變,會出現白帶過多和腹中癥瘕積聚。
原文
熟地 杞子 白芍 紫石英 山藥 杜仲 菟絲子 芡實 川斷
白話
熟地黃、枸杞子、白芍、紫石英、山藥、杜仲、菟絲子、芡實、川斷。
原文
停經之脈細澀而不暢妊娠之脈滑搏而流利斯脈舉之若無按之濡耎是血虛之脈也夫虛藏於肝出於衝脈沖為血海故女子先天寄於斯所以古人云女以血為本補血攝衝任一定之理也膠艾四物湯加香附 陳皮 主之經阻三月脈數滑搏嘔吐妨谷妊象也當安之
白話
閉經的脈象是細澀而不流暢,妊娠的脈象是滑數而搏動流利。這個脈象輕輕按取似乎沒有,重按才感覺軟弱,這是血虛的脈象。血虛藏在肝臟,出於衝脈,衝脈是血海,所以女子的先天之本寄託在這裡,因此古人說:女子以血為根本,補血並收攝衝脈任脈,這是一定的道理。用膠艾四物湯加上香附、陳皮為主方。月經阻滯三個月,脈象數而滑搏,嘔吐妨礙進食,這是懷孕的徵象,應當用安胎的藥物。
原文
生地 砂仁 子芩 歸身 陳皮 白芍 白朮 半夏曲 甘草 白苧
白話
生地黃、砂仁、黃芩、當歸身、陳皮、白芍、白朮、半夏麴、甘草、白苧根。
原文
經阻四月餘脈雖小而滑數納穀輒吐形色華澤微有寒熱此非停經乃有惡阻之甚者也和之安之
白話
月經阻滯四個多月,脈象雖然小但滑數,吃進食物就吐,面色形體仍然有光澤,稍微有寒熱現象,這不是單純的經閉,而是嚴重的妊娠惡阻,應當調和氣血來安胎。
原文
香砂六君子丸去參加歸身 子芩 竹茹 白芍 白苧 治之
白話
用香砂六君子丸去掉人參,加入當歸身、黃芩、竹茹、白芍、白苧根來治療。
原文
妊娠七月手太陰胎之際脈浮滑數胎元自在長養雖有汗不寬舒者火不胎靜也無妨熟地 白芍 子芩 阿膠 甘草 砂仁 歸身 橘白 白苧
白話
妊娠七個月,是手太陰肺經養胎的時候,脈象浮滑數,胎兒自然在生長發育,雖然有出汗而不覺舒服的現象,是因為胎火沒有平靜,沒有妨礙。用熟地黃、白芍、黃芩、阿膠、甘草、砂仁、當歸身、橘白、白苧根。
原文
妊娠先血咳嗽而失音乃屬子嗽子瘖胎前不能愈分娩後自可紫苑湯去五昧子阿膠加歸身白芍麥冬治之
白話
妊娠期間先有出血,咳嗽而且聲音嘶啞,這是屬於子嗽、子瘖,懷孕期間不能痊癒,分娩後自然會好。用紫菀湯去掉五味子、阿膠,加入當歸身、白芍、麥門冬來治療。
原文
產後將及兩月猶血不歸經脈弦細顯見不藏不統也與仲聖法
白話
產後將近兩個月,仍然有血不歸於經脈的症狀,脈象弦細,明顯是肝不藏血、脾不統血的現象,給予張仲景的治法。
原文
生地 牡蠣 川斷 杜仲 白芍 烏賊 阿膠 炙草 山藥 艾 料豆衣 女貞子
白話
生地黃、牡蠣、川斷、杜仲、白芍、烏賊骨、阿膠、炙甘草、山藥、艾葉、料豆衣、女貞子。
原文
厥陰肝氣貫鬲走脅痛脹縻定從經走絡也辛鹹通降之旋茯花湯加柏子仁 桃仁 歸鬚 橘絡 治之
白話
厥陰肝經的氣貫穿膈膜,運行到脅肋部,疼痛脹滿沒有固定位置,這是從經脈進入絡脈了,用辛味鹹味藥來通利降逆。用旋覆花湯加入柏子仁、桃仁、當歸鬚、橘絡來治療。
原文
心生血肝藏血脾統血血從氣生氣不生血則生內熱心惕神疲脈微癸水愆期涼血一定之理
白話
心臟生成血液,肝臟儲藏血液,脾臟統攝血液,血液從氣所化生。如果氣不能化生血液,就會產生內熱,導致心中驚惕、精神疲憊,脈象微弱,月經延期不來。用涼血的方法是一定的道理。
原文
生地 炙草 歸身 麥冬 白芍 茯神 杞子 棗仁 橘白 牡蠣
白話
生地黃、炙甘草、當歸身、麥門冬、白芍、茯神、枸杞子、酸棗仁、橘白、牡蠣。
原文
鬱怒傷肝肝失條達暗乘中土木旺而肝氣氣流於絡右遍季脅作痛雖平善有斯疾不能保其不發也作時宜通宜泄平善宜滋宜降
白話
憂鬱憤怒損傷肝臟,肝氣不能舒展條達,暗中侵犯中焦脾胃,肝木旺盛導致肝氣,氣流竄到經絡中,右側遍及季脅部位作痛。即使平時還好,有這個疾病,也不能保證它不發作。發作時應該疏通開泄,平時應該滋養降氣。
原文
首烏 白芍 茯神 杞子 炙草 柏子仁 牡蠣 橘白 料豆衣
白話
何首烏、白芍、茯神、枸杞子、炙甘草、柏子仁、牡蠣、橘白、料豆衣。