原文
味苦鹹，性寒有小毒，入肺脾胃三經。主胃中熱，癲發狂走，惡風汗出，解蠱毒，殺諸蟲，逐皮裡膜外之水；又作糜膏，除小兒百病，利丈夫，不利女子，久服陰痿。
白話
味道苦、鹹，藥性寒涼，帶有小毒，歸屬於肺、脾、胃三條經絡。主要治療胃中積熱、癲癇發作、發狂奔跑、怕風、出汗，能解除蠱毒，殺死各種寄生蟲，驅逐皮膚內部和筋膜之間的水液；又可以做成粥膏，去除小兒的各種疾病，對男子有利，對女子不利，長期服用會導致陰莖萎縮。
卷五
雷丸
卷五／木部5 句
原文
火炮用，荔實、厚朴、芫花為使，惡葛根、扁蓄，赤者殺人。
白話
用火炮製後使用，以荔實、厚朴、芫花作為輔助藥，與葛根、扁蓄相忌，紅色的會致人於死。
原文
按：雷丸苦能燥脾，而胃則其腑也，肺則其子也，故均入之。蟲以濕熱為巢穴，濕熱去而蟲可殺矣。
白話
按：雷丸的苦味能乾燥脾臟，而胃是脾的腑，肺是脾的所生之子，所以都能歸入這些經絡。寄生蟲以濕熱作為巢穴，濕熱去除後，寄生蟲就可以被殺死了。
原文
《本經》既云利丈夫，《別錄》又云久服陰痿，於事相反，陶隱居以此致疑，不知利者疏利之謂爾！非利益也。
白話
《本經》既然說對男子有利，《別錄》又說長期服用會導致陰莖萎縮，這兩件事互相矛盾，陶弘景因此感到疑惑，卻不知道「利」是指疏導通利的意思罷了！並不是指有益處。
原文
雷公云：凡使用甘草，水浸一宿了，將刀刮去黑皮，破作四五片，又用甘草湯浸一宿後蒸，從巳至未，日乾，卻以酒拌如前，日乾用之。
白話
雷公說：凡是使用時，用甘草水浸泡一整夜，然後用刀颳去黑色外皮，剖成四五片，再用甘草湯浸泡一整夜後蒸，從上午九點到下午三點，曬乾，之後再用酒拌勻，如同之前的方法，曬乾後使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。