雷公炮製藥性解

卷五

蕤仁

卷五/木部4
原文
味甘,性溫無毒,入心肝脾三經。主心腹結氣結痰,鼻中衄血,眼疱上下風腫爛弦,左右眥熱障胬肉,清火止淚,益水生光。破核取仁,去皮尖研用。
白話
味道甘甜,藥性溫和無毒,歸入手少陰心經、足厥陰肝經、足太陰脾經。主治心腹部位氣機阻滯、痰飲凝結,鼻腔出血,上下眼瞼因風邪引起的紅腫潰爛、眼弦赤爛,內外眼角因熱邪導致的翳膜、胬肉攀睛。能清除火邪、止住流淚,增益津液、使眼睛明亮。使用時需敲破果核破裂取出種仁,去除外皮與尖端後研磨使用。
原文
按:心肝與脾。皆血之臟,而蕤仁入之,夫目之有疾,血之故也。
白話
按語:心、肝與脾都是主管血液的臟器,而蕤,而蕤仁能進入這些臟腑。眼睛之所以發生疾病,正是血液的緣故。
原文
今得其甘以養血,溫以和血,而腫脹諸患,從茲息矣。
白話
如今得到蕤仁的甘味來滋養血液,溫性來調和血脈,那麼腫脹等各種疾患,從此就平息了。
原文
雷公云:凡使先用熱水浸去皮尖,作兩片,用芒硝、木通、甘草、三味,和蕤仁同水煮一伏時,後漉出,去諸藥,取蕤仁研成膏,加減入藥中使。凡修事四兩,用芒硝一兩,木通甘草各七兩。
白話
雷公說:凡是使用蕤仁,先用熱水浸泡,去除外皮與尖端,剖成兩片。再用芒硝、木通、甘草這三味藥,與蕤仁一同加水煮沸一晝夜。之後濾出,去除其他藥材,單獨取出蕤仁研磨成膏狀。可根據情況增減用量,加入藥方中使用。凡是炮製四兩蕤仁,要用芒硝、木通、甘草各七兩。