原文
味辛苦，性溫無毒，入肺肝二經。主心腹邪氣積聚，喉閉乳蛾，舌腫，痔瘡，通九竅，消風氣，明耳目，殺諸蟲，解蠱毒。又主小兒驚癇，大人痰迷。
白話
味道辛辣而苦，藥性溫和無毒，歸入肺、肝兩條經脈。主治心腹邪氣積聚、喉閉、乳蛾、舌頭腫脹、痔瘡，能通暢九竅，消除風氣，使耳目聰明，殺滅各種寄生蟲，解除蠱毒。又主治小兒驚癇、大人痰迷。
卷五
冰片
卷五／木部4 句
原文
按：冰片之辛，本入肺家，而肝則受克者也，故兼入焉。主治諸症，俱是氣閉生熱。
白話
按：冰片的辛味，本來歸入肺經，而肝是受到肺克制的臟器，所以也兼入肝經。所主治的各種病症，都是因為氣機閉塞而產生熱邪。
原文
而冰片則辛散之極，開氣如反掌，故多用之，然亦從治之法也。
白話
而冰片是辛散作用極強的藥物，疏通氣機如同反掌之易，所以常用它，但這也是從治的方法（反治法）。
原文
世俗因其主用，遂疑其性寒，輒與麝香同用，以為桂附之助，獨不計人身陽易於動，陰易於虧。丹溪之訓，詎可忽諸。
白話
世俗之人因為冰片的主要用途，就懷疑它的藥性是寒涼的，往往與麝香一同使用，以為可以輔助肉桂、附子，卻不考慮人體的陽氣容易動亂，陰液容易虧損。朱丹溪的教訓，難道可以忽略嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。