雷公炮製藥性解

卷四

蘆薈

卷四/草部下3
原文
味苦,性寒無毒,入心肝二經。消風熱,除煩悶,明眼目,治驚癇,殺三蟲,療五疳及疥癬痔漏諸瘡,解巴豆毒。
白話
味道苦,屬性寒涼而無毒,歸入手少陰心經與足厥陰肝經。能消散風熱,消除煩躁鬱悶,使眼睛明亮,治療驚癇(抽搐),殺滅三種寄生蟲,療治五種疳病以及疥瘡、癬、痔瘡、漏瘡等各種瘡瘍,並能解除巴豆的毒性。
原文
按:蘆薈之苦,本入心經,而肝則其母也,故亦入之。在小兒驚疳諸熱,尤為要藥。
白話
按:蘆薈的苦味,本來歸入心經,而肝臟是心臟的母臟,所以它也歸入肝經。在小兒驚風、疳積等各種熱病中,它更是重要的藥物。
原文
雷公云:凡使勿用雜象膽,其象膽幹了,上有竹斑光膩,和象葉搗,此藥先搗成粉。
白話
雷公說:凡是使用蘆薈時,不要摻雜其他東西或用象膽。象膽乾燥後,表面有像竹斑一樣的光澤細膩紋理,可以和象葉一起搗爛。但這味藥(蘆薈)要先用搗成粉末。