雷公炮製藥性解

卷四

白頭翁

卷四/草部下2
原文
味苦,性溫有小毒,入心腎二經。主溫瘧發狂,癥瘕積聚,癭瘤瘰癧,金瘡鼻衄,齒痛腹痛骨痛,赤毒痢下,男子陰疝偏腫,小兒頭禿膻腥。豚實為使,得酒良。
白話
味道苦,藥性溫,有小毒,歸屬於心經和腎經。主要治療溫瘧發狂、癥瘕積聚、癭瘤瘰癧、金瘡鼻衄、牙痛腹痛骨痛、赤毒痢疾、男子陰疝偏腫、小兒頭禿且有膻腥味。以豚實為使藥,與酒同用效果更好。
原文
按:白頭翁味苦,本入心經。經曰:腎欲堅,急入苦以堅之,故又入腎。溫瘧等證,無非水衰火旺,故治之。
白話
按語:白頭翁味道苦,本來歸入心經。《內經》說:腎想要堅固,趕快用苦味來堅固它,所以又歸入腎經。溫瘧等證候,無非是水衰火旺,因此治療這些病症。