原文
味辛苦，性微溫無毒，入肝經。治一切冷熱氣血凝滯，吐衄血瘀積血，跌撲傷血，產後惡血。通月經，除風痹，催產難。畏菟絲子，忌蒜。
白話
味道辛辣帶苦，藥性微溫沒有毒性，歸屬於肝經。治療所有因寒熱引起的氣血凝結停滯，吐血、流鼻血、瘀血積聚、跌打損傷出血、產後惡露不絕。能疏通月經，消除風濕痺痛，幫助難產催生。畏懼菟絲子，忌用大蒜。
卷三
牡丹皮
卷三／草部中5 句
原文
按：丹皮主用，無非辛溫之功，禹錫等言其治冷，當矣。本草曰性寒，不亦誤耶！
白話
按：牡丹皮的主要功用，不過是辛溫發散的效果，禹錫等人說它能治療寒症，是正確的。《本草》卻說它藥性寒涼，豈不是錯誤嗎！
原文
夫肝為血舍，丹皮乃血劑，固宜入之，本功專行血，不能補血，而東垣以此治無汗骨蒸，六味丸及補心丹皆用之，蓋以血患火爍則枯，患氣鬱則新者不生。
白話
肝臟是血液的藏舍，牡丹皮是作用於血分的藥物，自然適宜歸入肝經。它的主要功效是專門運行血液，不能補血，但李東垣用它治療沒有汗液的骨蒸潮熱，六味地黃丸和補心丹也都使用它，這是因為血液如果被火熱煎熬就會枯竭，如果氣機鬱結，新血就無法生成。
原文
此劑苦能瀉陰火，辛能疏結氣，故為血分要藥。
白話
這個藥物的苦味能瀉除陰虛火旺，辛味能疏通鬱結的氣機，所以是治療血分疾病的重要藥物。
原文
雷公云：凡採後日干，用銅刀劈破，去骨細銼，如大豆許，用清酒浸蒸，從巳至未，出日曬乾用。
白話
雷公說：凡是採收後要在太陽下曬乾，用銅刀剖開，去除木質根莖，細細銼成如大豆般大小，用清酒浸泡後蒸煮，從上午九點到下午三點，取出後在太陽下曬乾使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。