雷公炮製藥性解

卷三

薏苡仁

卷三/草部中4
原文
味甘,微寒無毒,入肺脾肝胃大腸五經。利腸胃,消水腫,祛風濕,療腳氣,治肺痿,健脾胃。
白話
味道甘甜,屬性微寒且無毒,歸入肺、脾、肝、胃、大腸這五條經絡。能使腸胃通利,消除水腫,驅除風濕,治療腳氣病,醫治肺痿,強健脾胃。
原文
按:薏苡仁總濕熱,故入上下五經。蓋受熱使人筋攣,受濕使人筋緩者,可用。
白話
按:薏苡仁:薏苡仁主要治療濕熱,所以能夠進入上下五條經絡。凡是因為受熱導致筋脈攣縮,或是因為受濕導致筋脈鬆緩的病症,都可以使用。
原文
若受寒使人筋急者,忌之,勢力和緩,須多用見效。
白話
如果是因為受寒導致筋脈拘急的情況,則要避免使用。它的藥性溫和,必須使用較大的劑量才能見效。
原文
雷公云:凡使勿用秔米,棵大無味,其秔米時人呼粳秔粳秔是也,若薏苡仁顆小色青味甘,咬著黏人齒,用一兩,以糯米一兩同熬,令糯米熟,去米取使,若更以鹽湯煎之,則是一般修事。
白話
雷公說:凡是使用薏苡仁,不要用秔米來代替,秔米顆粒大且沒有味道,當時的人稱它為粳秔。真正的薏苡仁顆粒小、顏色青、味道甘甜,咬起來會黏牙。使用一兩薏苡仁,加入一兩糯米一起熬煮,等到糯米煮熟後,將糯米去除,只取用薏苡仁。如果再用鹽湯煎煮,就是另一種修治方法。