原文
味苦辛，性溫無毒，入心肺二經。主咳逆上氣，痰喘吐衄，補虛勞，安五臟。
白話
味道苦辛，藥性溫和，沒有毒性，歸入手太陰肺經和手少陰心經。主治咳嗽氣逆、痰喘吐血，能夠補益虛勞，安定五臟。
卷三
紫菀
卷三／草部中5 句
原文
水洗淨，蜜炙用，款冬為使，惡天雄、瞿麥、雷丸、遠志，畏茵陳蒿，紫色潤軟者佳。
白話
用水洗淨，用蜂蜜炙過後使用，款冬花作為輔助藥。忌與天雄、瞿麥、雷丸、遠志同用，畏懼茵陳蒿。顏色紫而潤澤柔軟的品質較好。
原文
按：紫菀苦能入心，而泄上炎之火；辛能入肺，而散結滯之氣。行氣養血，專治血痰，為血癆要藥。
白話
按：紫菀的苦味能入心，而瀉泄上炎的火熱；辛味能入肺，而疏散結滯的氣。能行氣養血，專門治療血痰，是治療血癆的重要藥物。
原文
雷公云：凡使先去髭有白練色者，號曰羊須草，自然不同。
白話
雷公說：凡是使用時，要先去除帶有白色練狀物的部分，稱為羊鬚草，自然與紫菀不同。
原文
採得後去頭上了，用東流水淘洗令淨，用蜜浸一宿，至明，於火上焙乾用，凡修治一兩，用蜜二分。
白話
採得後去除頭上的部分，用向東流的水淘洗乾淨，用蜂蜜浸泡一夜，到天亮時，在火上烘乾使用。凡是炮製一兩紫菀，用蜂蜜二分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。