原文
味甘苦，性溫無毒，入肺心大腸膀胱四經。主散在表寒邪，通九竅，開毛孔，破癥結，除積聚。去根節者，大能發汗。根節能斂汗。厚朴為使，惡辛夷，石葦，陳久者良。
白話
味道甘甜帶苦，藥性溫和無毒，歸入肺、心、大腸、膀胱四條經絡。主要功效是疏散體表的寒邪，暢通九竅，打開毛孔，破除癥瘕結塊，消除積聚。去除根節的部分，能夠強力發汗。根節則能收斂汗液。以厚朴作為輔助藥，與辛夷、石葦相忌，陳放時間久的品質較好。
卷二
麻黃
卷二／草部上7 句
原文
按：麻黃端主發散，宜入肺部，出汗開氣，宜入心與大腸膀胱，此驍悍之劑也。
白話
按：麻黃主要功效是發散，適宜作用於肺部；能發汗、疏通氣機，適宜作用於心、大腸與膀胱，這是藥性強勁猛烈的方劑。
原文
可治冬月春間傷寒瘟疫，夏季不可輕用，惟在表真有寒邪者可用，或無寒邪，或寒邪在裡，或裡虛之人，或陰虛發熱，或傷風有汗，或傷食等證。
白話
可以治療冬季和春季的傷寒、瘟疫，夏季不可輕易使用，只有在體表確實有寒邪時才能用。如果沒有寒邪，或寒邪在體內，或體內虛弱的人，或陰虛發熱，或傷風有汗，或飲食積滯等病症，都不可使用。
原文
雖發熱惡寒，其不頭疼而拘急，六脈不浮緊者，皆不可用。
白話
即使有發熱怕冷的症狀，但如果沒有頭痛、身體拘急，且六脈不浮緊的，都不可使用。
原文
雖可汗之證，不宜多服，蓋汗乃心之液，若不可汗而汗，與可汗而過汗，則心血為之動矣。或至亡陽，或至衄血不止，而成大患。
白話
雖然是適合發汗的病症，也不宜服用過多，因為汗是心臟的津液。如果不該發汗而發汗，或該發汗卻發汗過度，就會擾動心血。可能導致陽氣衰竭，或流鼻血不止，釀成大禍。
原文
丹溪以麻黃人參同用，亦攻補之法也，醫者宜知之。
白話
朱丹溪將麻黃與人參一同使用，這也是攻補兼施的方法，醫者應當了解這一點。
原文
雷公云：凡使去節並沫，若不盡，服之令人悶，用銅刀剪去節並頭，槐砧上用銅刀細銼，煎三四十沸，竹片掠去上沫盡，漉出，熬乾用。
白話
雷公說：凡是使用麻黃，要去除根節和泡沫，如果沒有去除乾淨，服用後會讓人感到胸悶。要用銅刀剪去根節和頂端，在槐木砧板上用銅刀細細切碎，煎煮三四十沸，用竹片將上面的泡沫完全撇去，然後濾出，熬乾後使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。