雷公炮製藥性解

卷二

桔梗

卷二/草部上3
原文
味辛,性微溫,有小毒,入肺經。主肺熱氣奔,痰嗽鼻塞,清喉利膈,能載諸藥入肺節,皮為使,畏白芨、龍眼、龍膽草。
白話
味道辛辣,藥性稍微溫和,帶有少量毒性,歸入肺經。主要治療肺熱導致的氣喘、痰多咳嗽、鼻塞,能清利咽喉、舒暢胸膈,並能引導其他藥物進入肺部的關節部位。以桔梗的皮作為輔助藥,畏懼白芨、龍眼、龍膽草。
原文
按:桔梗味辛,故專療肺疾,下部藥中勿用,恐其上載而不能下達也。
白話
按語:桔梗味道辛辣,因此專門治療肺部的疾病,在下部用藥時不要使用,恐怕它會將藥力向上引導而無法向下到達,所以不應使用。
原文
雷公云:凡使勿用本梗,真似桔梗,咬之只是腥澀,不堪用凡,使去頭尖硬二三分以來,並兩畔,附枝子於槐砧上細銼,用百合水浸一伏時,漉出,緩火熬令乾用,每修事四兩,用生百合五分,搗作膏,投水中浸。
白話
雷公說:凡是使用桔梗時,不可用「本梗」,它雖然很像桔梗,但咬起來只有腥澀味,不能使用。凡是使用時,要去掉頭部尖硬的部分約二三分,以及兩旁的附枝,放在槐木砧板上細細銼碎,用百合水浸泡一晝夜,撈出後用微火熬乾使用。每次炮製四兩桔梗,用生百合五分,搗成膏狀,投入水中浸泡。