原文
味酸苦，性微寒有小毒，入肝經。主怒氣傷肝，胸腹中積聚，腰臍間瘀血，腹痛下痢，目疾崩漏，調經安胎。赤者專主破血利小便，除熱明眼目。
白話
味道酸苦，藥性微寒帶有小毒，歸入肝經。主要治療怒氣損傷肝臟、胸腹中的積聚腫塊、腰臍之間的瘀血、腹痛下痢、眼睛疾病、崩漏，能調理月經、安胎。赤芍專門主治破除瘀血、通利小便、清除熱邪、明亮眼睛。
卷二
白芍藥
卷二／草部上7 句
原文
雷丸、烏藥、沒藥為使，惡石斛，芒硝，畏硝石、鱉甲、小蘇，反藜蘆。
白話
雷丸、烏藥、沒藥作為輔助藥，與石斛、芒硝相惡，畏怕硝石、鱉甲、小蘇，與藜蘆相反。
原文
按：白芍酸走肝，故能瀉水中之火，因怒受傷之證，得之皆愈。
白話
按：白芍味酸入肝，因此能瀉除水中之火，因怒氣受傷的病症，使用它都能痊癒。
原文
積聚腹痛，雖脾之病，然往往亢而承製，土及似木之象也。經曰：治病必求於本。今治之以肝，正其本也。
白話
積聚腹痛，雖然是脾的疾病，但往往因為過度亢盛而受到制約，這是土虛而呈現類似木旺的現象。經典說：治病必須追究根本。現在從肝來治療，正是針對其根本。
原文
目疾與婦人諸證，皆血之病得之，以伐肝邪，則血自生而病自已，故四物湯用之，亦以婦人多氣也。今竟稱其補血之效而忘其用，可耶？
白話
眼睛疾病與婦女的各種病症，都是血的問題所導致，用白芍來攻伐肝邪，那麼血自然會生成而疾病自然痊癒，所以四物湯中使用它，也是因為婦女多氣滯的緣故。如今竟然只稱讚它補血的功效而忘記它真正的用途，這樣可以嗎？
原文
新產後宜酌用之，恐酸寒伐生生之氣也，血虛者煨用，痛痢者炒用。
白話
剛生產後應斟酌使用，擔心酸寒之性會損傷生發之氣；血虛的人用煨過的，腹痛痢疾的人用炒過的。
原文
雷公云：凡採得後，於日中曬乾，以竹刀刮去粗皮，將蜜水拌蒸，從巳至未，曬乾用之。
白話
雷公說：凡是採收之後，在太陽下曬乾，用竹刀颳去粗皮，用蜜水拌勻後蒸，從上午九點到下午三點，取出曬乾後使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。