雷公炮製藥性解

卷一

胡桃

卷一/果部2
原文
味甘,性平無毒,入肺肝腎三經。主通血脈,潤肌膚,補下元。同松脂可敷瘰癧,同熱酒能理撲傷。去衣用,過食動風生痰。
白話
味道甘甜,藥性平和沒有毒性,歸入肺、肝、腎三條經脈。主要功效是疏通血脈、滋潤肌膚、補益下焦元氣。與松脂一同使用可以外敷治療瘰癧,與熱酒一同使用能治療跌打損傷。使用時要去除外皮,如果過量食用會引發風邪、產生痰液。
原文
按:胡桃入肺,故主肌膚,入肝故主血脈。其性屬火,能補相火,故亦入腎經。火能剋金,多食則傷肺,故能動風生痰。瀉痢及感冒風寒者忌用。
白話
按語:胡桃歸入肺經,所以主治肌膚;歸入肝經,所以主治血脈。它的藥性屬於火,能夠補益相火,因此也歸入腎經。火能剋制金(肺屬金),過量食用就會損傷肺臟,所以會引發風邪、產生痰液。患有腹瀉痢疾以及感冒風寒的人應避免使用。