雷公炮製藥性解

卷一

枳實

卷一/果部4
原文
味苦酸,性微寒無毒,入心脾二經。主消胸中之癖滿,逐心下之停水,化日久之稠痰,削年深之堅積,除腹脹,消宿食,定喘咳,下氣逆。麩炒用。
白話
味道苦酸,藥性微寒無毒,歸入手少陰心經和足太陰脾經。主治消除胸中的痞滿,驅逐心下停留的水飲,化解日久的濃稠痰液,削除年久日深的堅硬積塊,消除腹部脹滿,消化停滯的食物,平定氣喘咳嗽,降下上逆之氣。用麩皮炒過後使用。
原文
按:枳實,即枳殼之小者,苦宜於心,脾者心之子也,故併入之。其性猛烈,有沖牆倒壁之功,氣弱者忌之。
白話
按:枳實,就是枳殼中較小的果實,味苦適宜於心經,脾是心的子臟,所以一同歸入心脾二經。它的藥性猛烈,有衝擊牆壁、推倒牆壁的功效,氣虛體弱的人要忌用。
原文
考青皮陳皮同一種,枳殼枳實同一種,但採有遲早,分老嫩而名也。
白話
考究起來,青皮和陳皮是同一種東西,枳殼和枳實也是同一種東西,只是採收時間有早遲,根據老嫩而命名不同罷了。
原文
四者主治,咸以導滯為功,然嫩者性酷治下,老者性緩治高之別爾。
白話
這四種藥物的主治,都以疏導積滯為功效,然而嫩者藥性峻烈,主治下部的病證;老者藥性緩和,主治上部的病證,這是它們的區別罷了。