原文
味辛平，無毒，不載經絡。主破積聚，療折傷，續筋骨，散血排膿，止痛定驚，亦主產後血邪。
白話
味道辛辣性平，沒有毒性，不歸屬於特定經絡。主要功效是破除積聚，治療骨折損傷，接續筋骨，散瘀血、排出膿液，止痛鎮定驚悸，也能治療產後的血邪病症。
卷一
自然銅
卷一／金石部11 句
原文
凡使須捶碎，以甘草水煮過，又用醋浸一宿，以泥包裹之，火煅研細用。
白話
凡是使用時必須搗碎，用甘草水煮過，再用醋浸泡一整夜，用泥土包裹起來，用火煅燒後研磨成細粉使用。
原文
按：自然銅，實銅坑中所產之石也。其色青黃如銅，不從礦煉，故名之。
白話
按：自然銅，其實是銅礦坑中所產的石頭。它的顏色青黃像銅，不是從礦石提煉出來的，所以這樣命名。
原文
丹溪曰：自然銅，世以為接骨要藥，不知接骨在補氣補血，補胃補腎。
白話
丹溪說：自然銅，世人認為是接骨的重要藥物，卻不知道接骨的根本在於補氣補血、補胃補腎。
原文
俗醫惟冀速效，以罔利而用之，亦未稔其燥散之禍耳。
白話
平庸的醫生只希望快速見效，為了貪圖利益而使用它，卻不了解它乾燥耗散的禍害罷了。
原文
雷公云：石髓鉛，即自然銅也，方使勿用方金牙，其方金牙，真似石髓鉛。
白話
雷公說：石髓鉛，就是自然銅，藥方中使用時不要用方金牙，那種方金牙，真的很像石髓鉛。
原文
若誤餌，吐殺人，其石髓鉛色似干銀泥，味微甘。
白話
如果誤服，會導致嘔吐致命，那種石髓鉛的顏色像乾燥的銀泥，味道略微甘甜。
原文
如採得，先捶碎，同甘草湯煮一伏時，漉出令乾。
白話
如果採集到，先搗碎，和甘草湯一起煮一個晝夜，撈出來使其乾燥。
原文
入臼中搗了，重篩過，以醋浸一宿至明，用六一泥泥磁器中。
白話
放入臼中搗爛，再篩過，用醋浸泡一整夜到天亮，用六一泥塗抹在磁器內部。
原文
約盛得三升以來，放文武火中，養三日夜，才幹。
白話
大約盛裝三升左右的量，放入文火和武火中，養護三天三夜，才乾燥。
原文
便用蓋蓋了泥，用火煅兩伏時，去土，研如粉用。若修事五兩，以醋兩鎰為度。
白話
就用蓋子蓋住泥土，用火煅燒兩個晝夜，去除泥土，研磨成粉末使用。如果炮製五兩，以醋兩鎰為標準。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。