雷公炮製藥性解

卷一

禹餘糧

卷一/金石部3
原文
味甘,性寒無毒,不載經絡。主咳逆寒熱煩滿,崩中血閉癥瘕,骨節疼痛,四肢不仁,大熱痔瘻。牡丹杜仲為使,畏貝母菖蒲鐵器。
白話
味道甘甜,藥性寒涼沒有毒性,古籍未記載歸屬於哪條經絡。主要治療咳嗽氣逆、怕冷發熱、胸中煩悶脹滿,以及婦女崩漏、經血閉止不住、經血閉塞、腹中積塊,還有關節疼痛、四肢麻木不仁、高燒、痔瘡與瘻管。用牡丹皮、杜仲作為輔助藥,畏懼貝母、菖蒲和鐵器。
原文
按:禹餘糧,因禹行山中乏食,採此充糧,故以名之,則其無毒可知矣。
白話
按:禹餘糧這個名稱,是因為大禹在山中行走時缺乏食物,採集這種東西來當作糧食,所以用這個來命名,那麼它沒有毒性就可以知道了。
原文
太乙餘糧,本是一種,今諸家往往分別,惟陳藏器所言者近是。
白話
太乙餘糧和禹餘糧本來是同一種東西,現在各家醫家往往將它們區分開來,只有陳藏器所說的比較接近正確。