原文
味酸。性寒無毒，入肺肝二經。主寒熱泄痢，白沃陰蝕，諸惡瘡癬，清喉痹，除目痛，祛固熱，禁泄瀉，收脫肛，同皂莢可吐風痰，和蜜、蠟能消癰腫。
白話
味道酸。藥性寒涼沒有毒性，歸入肺經和肝經。主治寒熱往來、泄瀉痢疾、白帶、陰部潰瘍、各種惡瘡癬疥，能清除喉嚨腫痛，消除眼睛疼痛，祛除頑固的熱邪，止泄瀉，收斂脫肛，和皂莢一起使用可以催吐風痰，調和蜂蜜、蜂蠟能夠消除癰瘡腫塊。
卷一
礬石
卷一／金石部10 句
原文
光明如水晶者佳，甘草為使，惡牡蠣畏麻黃。
白話
外觀明亮像水晶一樣的品質較好，用甘草作為輔助藥，不適合與牡蠣同用，畏懼麻黃。
原文
按：礬石西方之色，宜入肺家。東方之味，宜入肝部。
白話
按：礬石具有西方（五行屬金）的顏色，適宜歸入肺經；具有東方（五行屬木）的味道，適宜歸入肝經。
原文
肺肝得令，而寒熱諸證可無虞矣，然亦收斂之劑，弗宜驟用。
白話
肺經和肝經的功能得以正常發揮，那麼寒熱等各種病症就可以不用擔憂了，但它畢竟是收斂的藥物，不宜突然大量使用。
原文
雷公云：凡使須以磁瓶盛，放火中煅，令內外通赤，用鉗揭起蓋，旋安石蜂窠於赤瓶之中，燒蜂窠盡為度，將鉗夾出，放冷敲碎入缽中，研如粉。
白話
雷公說：凡是使用時必須用磁瓶盛裝，放在火中煅燒，讓瓶子內外都燒到通紅，用鉗子揭開瓶蓋，隨即把石蜂窠放入燒紅的瓶子中，燒到蜂窠完全燒盡為止，用鉗子夾出來，放冷後敲碎放入缽中，研磨成粉末。
原文
後於屋下掘一坑，可深五寸，卻以紙裹留坑中一宿，取出再研。
白話
然後在屋下挖一個坑，大約五寸深，用紙包裹後放在坑中過一夜，取出後再研磨。
原文
每修事十兩，用石蜂窠六兩，燒盡為度，又云：凡使要光明如水晶，酸鹹澀味全者，研如粉，干磁瓶中盛。要盛得兩三升者。
白話
每次炮製十兩礬石，用石蜂窠六兩，燒到完全燒盡為標準。又說：凡是使用要選擇外觀明亮像水晶，酸、鹹、澀味道都具備的，研磨成粉末，放在乾燥的磁瓶中盛裝。要能盛裝兩三升的瓶子。
原文
然後以六一泥泥於火畔，炙之令乾，乃研了白礬於瓶內，用五方草，紫背天葵二味，自然汁各一鎰，旋旋添白礬於火中逼，令藥汁干，用蓋了瓶口，復以泥泥上下，用火一百斤煅。從巳至未，去火取白礬。
白話
然後用六一泥塗抹在火旁邊，烘烤讓它乾燥，再把研磨好的白礬放入瓶內，用五方草、紫背天葵這兩種藥材，自然流出的汁液各一鎰，慢慢地把白礬加入火中逼乾，讓藥汁乾掉，蓋上瓶口，再用泥塗抹瓶子的上下，用一百斤的火力煅燒。從巳時燒到未時，撤去火後取出白礬。
原文
瓶出放冷，敲碎取礬，凡若經大火一煅，色如銀。
白話
把瓶子拿出來放冷，敲碎後取出礬石，凡是經過大火一次煅燒的，顏色會像銀子一樣。
原文
自然伏火，銖兩不失，擂細研如輕粉，方用之。
白話
自然就能降伏火性，藥量不會損失，再搗細研磨成像輕粉一樣細膩，才可以用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。