原文
大名司理陳玉山，素患胸膈脹悶，四肢頑麻，六脈堅勁，似芤類革，咸屬沖和虛損，清陽散耗之症。
白話
大名的司理陳玉山，平常就患有胸膈脹悶、四肢麻木的病症，他的六脈堅硬有力，類似芤脈或革脈，這些都屬於身體和氣虛損、清陽之氣耗散的症狀。
舊德堂醫案
舊德堂醫案（7-2）
舊德堂醫案13 句
原文
用六君子湯加益智、肉桂以培腳，並進金匱腎氣丸一料。
白話
我用六君子湯加上益智、肉桂來培養根本，並且讓他服用一劑金匱腎氣丸。
原文
已惡粒米不進者二十餘日，六脈頓退重接，豁然。
白話
後來他厭惡進食米飯已經二十多天，六脈突然變得微弱，但重新按壓時，脈象又顯得空豁。
原文
予曰：“脈為神機，神為氣立，全賴胃氣充沛者也。
白話
我說：「脈象是神機的表現，而神機又依賴於氣的運行，這完全依靠胃氣充足。
原文
今脈息無神，則知鬱結傷脾，脾病傳胃，俾磅礴浩大之氣，停留鬱滯於中，所以胃脘否滿者，脾主中州也；右脅脹痛者，坤出西南也。
白話
如今脈象沒有神氣，就知道是鬱結損傷了脾臟，脾病又傳給胃，使得宏大充沛的氣停留在體內鬱滯不通。所以胃脘痞滿，是因為脾臟主管中焦；右脅脹痛，是因為坤卦對應西南方。
原文
況木雖條達，依土為生，土既磽薄，木無生長，此物理中之常耳。
白話
況且肝木雖然喜愛條達舒暢，但也依賴脾土才能生長，如果土質已經貧瘠，木就無法生長，這是事物運行的常理罷了。
原文
故鬱怒太過，不但重損脾陰，而肝亦自病，所以不能藏血而血瘀。
白話
因此鬱怒太過，不僅會嚴重損傷脾陰，肝也會因此生病，所以肝不能藏血而導致血瘀。
原文
血去而陰傷，陰傷則陽無以自主，將有飛越之虞也。速宜培養元神，不使渙散，乃可萬餘。”遂用附子理中湯數帖，食能慚進。後用六君子湯兼八味丸而安。
白話
失血會導致陰液損傷，陰液損傷則陽氣就無法自主，將會有陽氣飛散脫離的危險。應當趕快培養元神，不讓它渙散，才能保住生命。」於是使用了幾帖附子理中湯，病人漸漸能夠進食。後來再用六君子湯搭配八味丸，病情就平安了。
原文
文學包曰：“余因食蟹，腹痛發則厥逆，逾月不已。
白話
文學包曰：「我因為吃了螃蟹，肚子痛發作時就會手腳冰冷，超過一個月都沒有好。
原文
延余商治，述前服平胃、二陳，繼服薑桂理中，不但無效，反增脹痛。”余曰：“痛非一端，治亦各異。
白話
他請我去商討治療，說之前服用平胃散、二陳湯，接著又服用薑桂理中湯，不但沒有效果，反而增加了脹痛。」我說：「疼痛的原因不只一種，治療方法也各不相同。
原文
感寒者綿綿無間，因熱者作止不常，二者判若霄壤。尊恙痛勢有時，脈帶沉數，其為火鬱無疑。
白話
感受寒邪的疼痛是持續不斷的，因為熱邪引起的疼痛則是時發時止，這兩者差別很大。您的病痛是有固定時間發作的，脈象帶有沉數之象，這無疑是火氣鬱結所致。
原文
雖因食蟹，然寒久成熱，火鬱於中，熱鬱似寒，厥冷於外，此始末傳變之道，明訓可考察。
白話
雖然起因是吃螃蟹，但寒邪久留會化熱，火氣鬱結在體內，熱邪鬱閉時反而表現得像寒證，所以體外會出現四肢厥冷，這是疾病開始到後來的傳變規律，古籍的明訓可以考察。
原文
何執泥虛寒，漫投剛劑，是以火濟火，求愈豈不難哉！”以四逆散加酒炒黃連，一劑而愈。
白話
為什麼要固執地認定是虛寒，胡亂使用溫燥的方劑，這等於是用火去助長火勢，想要病癒難道不難嗎！」於是用四逆散加上酒炒黃連，一劑藥就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。