原文
妻祖黃含美，庚辰會試，患傷寒劇甚。時家君薄遊都門，乃與診視。
白話
我的岳祖父黃含美，在庚辰年參加會試時，患了極為嚴重的傷寒病。當時我父親正旅居京城，於是為他診治。
舊德堂醫案
舊德堂醫案（3-2）
舊德堂醫案5 句
原文
舌黑剌高，壯熱妄語，神思昏沉，奄奄一息。
白話
舌苔焦黑、舌上有芒刺突起，身體高熱、胡言亂語，精神恍惚、昏昏沉沉，氣息微弱、命懸一線。
原文
此為邪熱內甚，亢陽外焚，臟腑燔灼，血隨沸騰，斑將出矣。
白話
這是邪熱內盛，亢陽外焚，臟腑像被火燒灼一樣，血液隨之沸騰，斑疹即將發出。
原文
遂用生地、丹皮、元參、麥冬、黃連、知母、甘草。
白話
於是使用生地、丹皮、元參、麥冬、黃連、知母、甘草這些藥材。
原文
一劑而斑現，再劑而神清，三劑而舌剌如洗矣。
白話
服下一劑藥後斑疹就顯現了，再服一劑神智就清明了，第三劑藥後舌上的芒刺就像被清洗過一樣消失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。