原文
周浦顧公鼎慕夜遭刦，左半身自頭至足，計傷三十七刀，流血幾干，筋骨斷折。
白話
周浦的顧公鼎在夜晚遭遇搶劫，左半身從頭部到腳部，總計被砍傷三十七刀，流血幾乎乾涸，筋骨斷裂折斷。
舊德堂醫案
舊德堂醫案（2-2）
舊德堂醫案17 句
原文
百日以來，濃血淋瀝，肉腐皮黑，痛苦不堪，不能轉側。
白話
一百天以來，膿血淋漓，肉腐爛皮膚變黑，痛苦難以忍受，不能翻身轉動。
原文
專科俱用滋陰養血、止痛生肌，反凝滯胃口，妨礙賁門，致飲食厭惡，瘡口開張，乞予救療。
白話
專科醫生都用滋陰養血、止痛生肌的藥物，反而使胃口凝滯，妨礙賁門，導致厭惡飲食，瘡口張開，請求我救治。
原文
左寸關部位刀傷，瀝瀝膿水迸流，大都虛微，不堪尋按。
白話
左寸關部位的刀傷，瀝瀝地膿水迸流，脈象大而虛微，不能承受尋按。
原文
耳蓋虛為陰傷，微為陽弱，陰陽失職，榮衛空虛，氣血衰殘，肌肉滑爛。
白話
蓋因虛脈是陰傷，微脈是陽弱，陰陽失職，榮衛空虛，氣血衰敗，肌肉腐爛。
原文
《靈樞》云：“衛氣者，所以溫分肉而充皮毛，肥腠理而司開闔。
白話
《靈樞》說：「衛氣的作用，是溫養肌肉、充實皮毛，使腠理肥厚，主管開合。」
原文
”故瘡口不收，皆由衛氣散失，不能收斂耳。
白話
」所以瘡口不收，都是因為衛氣散失，不能收斂罷了。
原文
即有流膿宿血，內藏其穴，能使陽和生動，火氣周流，自然膿收瘡斂，長肉生肌，旬月之間，可許步履如初。
白話
即使有流膿宿血，內藏在穴位，如果能使得陽和生動，火氣周流，自然膿收瘡斂，長肉生肌，十天到一個月之間，可以允許行走如初。
原文
觀者咸駭予言為遷，為此危重，不過苟延時日，安得無恙？如果回春，則先生非李，乃呂先生也。
白話
旁觀者都驚駭我的話是迂闊，認為如此危重病症，不過是苟延殘喘，怎能安然無恙？如果回春，那麼先生不是李，而是呂先生了。
原文
遂力擔承，用養營湯大劑，服二十帖，瘡口盡斂，飲食亦進。至百帖，即能起坐。
白話
於是盡力承擔，用養營湯大劑量，服了二十帖，瘡口全部收斂，飲食也增進。到了一百帖，就能起身坐起。
原文
復用藥酒及還少丹出入加減，四五月後，可以倚杖行步。越明年，便能卻杖。迄今榮壯勝常，此亦偶然不可多得。
白話
又用藥酒和還少丹加減出入，四五個月後，可以拄杖行走。到了明年，就能脫杖。至今榮盛健壯勝過平常，這也是偶然不可多得。
原文
大場張公享內正，年逾四句，傷子悲憫，崩湧如泉。用四物膠艾，或增棕櫚、棉灰，毫不可遏。
白話
大場的張公享的妻子，年齡超過四十歲，因悲傷兒子，崩漏如泉水湧出。使用四物湯加阿膠、艾葉，或加棕櫚、棉灰，絲毫沒有遏止。
原文
醫頗明義理，論陽生陰長，無陽則陰不能生，用補中益氣以調脾培本。
白話
醫生很明白義理，討論陽生陰長，沒有陽則陰不能生，用補中益氣湯來調脾培本。
原文
勢雖稍緩，然半載以來，仍數日一崩，大如拳塊，徹夜不臥，胸膈脹滿，勢甚危殆。
白話
病勢雖然稍微緩和，但是半年以來，仍然幾天崩一次，塊大如拳，徹夜不能躺臥，胸膈脹滿，病勢非常危重。
原文
邀予診視，面色青黃，唇爪失澤，四肢麻木，遍體痠疼，六脈芤虛，時或見澀，此病久生鬱，大虛挾寒之象。夫脾喜歌樂而惡憂思，喜溫燥而怨寒濕。
白話
邀請我診視，面色青黃，口唇指甲失去光澤，四肢麻木，全身痠疼，六脈芤虛，有時還見到澀脈，這是病久產生鬱結，大虛夾寒的徵象。脾喜歡歌樂而厭惡憂思，喜歡溫燥而厭惡寒濕。
原文
若投膠艾止澀之劑，則隧道壅塞，而鬱結作矣；若專用升柴提舉之法，則元氣衰耗，而生髮無由也。
白話
如果使用阿膠艾葉等止澀的藥物，則隧道壅塞，而鬱結產生；如果專門使用升麻柴胡提舉的方法，則元氣衰耗，而無法生發。
原文
乃以歸脾湯加益智、炮姜，大劑與服，四帖而勢緩，便能夜寐，胸膈頓寬，飲食增進。調理兩月，天癸始正。記前後服人參十六觔，貧者奈河。
白話
於是以歸脾湯加益智、炮姜，大劑量服用，四帖後病勢緩和，便能夜裡安睡，胸膈頓時寬鬆，飲食增進。調理兩個月，月經才開始正常。記載前後服用人參十六斤，貧窮的人無可奈何。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。