原文
□商吳維宗，年將衛順，忽然染吐血嗽痰，晝夜不安。
白話
商人吳維宗，年紀將近六十歲，突然染上吐血、咳嗽有痰的病症，日夜不得安寧。
舊德堂醫案
舊德堂醫案（1-2）
舊德堂醫案8 句
原文
醫見年邁多勞，誤投參耆，遂覺一線穢氣，直衝清道，如煙似霧，胸間隱隱而疼，喘急不臥，闔戶悲泣。
白話
醫生見他年老又過度勞累，誤用了人參、黃耆，於是感覺有一線污穢之氣直衝呼吸道，像煙霧一般，胸中隱隱作痛，氣喘急促無法躺下，關起門來悲傷哭泣。
原文
特遣伊侄遠顧蓬門，具陳病概，並言伊子幼齡，倘成沉疴，何人撫育，深為慘惻。
白話
特地派遣他的姪子遠道來訪我簡陋的家門，詳細陳述病情概況，並說他的兒子年紀還小，如果成了重病，有誰來撫養教育，內心深感悲傷。
原文
予憫其懇切，細為審度，知水乾龍奮，焦灼嬌臟，將見腐肺成癰，所以咳咯不止。
白話
我憐憫他的懇切，仔細審慎判斷，知道是腎水枯竭而相火妄動，灼傷嬌嫩的肺臟，將要導致肺部腐敗化膿成癰，所以咳嗽咯血不止。
原文
蓋金水一氣，水火同原，干金既可生水，坎水又能養金。
白話
因為肺金與腎水同屬一氣，水火同出一源，乾燥的肺金可以生腎水，腎水又能滋養肺金。
原文
惟源流相濟，則離焰無輝；如真水涸流，則相火飛越，俾清虛廓然之質，成擾攘溷濁之氣。
白話
只有源頭與水流互相資助，那麼心火才不會過旺；如果真水枯竭，那麼相火就會上衝，使本來清淨虛空的肺質，變成紛亂混濁的狀態。
原文
況乎甘溫助陽，愈傷肺液，宜壯水之主，以鎮陽光，使子來救母，而邪火頓息也。
白話
何況甘溫藥物助長陽氣，更加損傷肺中津液，應當滋壯腎水，以抑制心火，使腎水（子）來救助肺金（母），那麼邪火就會立刻熄滅。
原文
方以生熟地黃各二錢，天冬、麥冬各一錢五分，茯苓、紫菀、川貝、枯芩、瓜蔞霜、甘草節各一錢。二劑而煙消霧散，喘息臥安。以後加減，不旬日而嗽痰俱止。
白話
藥方用生地黃、熟地黃各二錢，天門冬、麥門冬各一錢五分，茯苓、紫菀、川貝母、枯黃芩、瓜蔞霜、甘草節各一錢。服用兩劑後，如煙霧消散，氣喘平息可以安臥。之後加減藥物，不到十天，咳嗽與痰都停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。