原文
大部沉嗜眠睡（此即少陰證之但欲寐也）。夜間每發譫語。初期多泄瀉二三次，尿含蛋白（此傷少陰之徵）。病後一二日，肝脾常見肥大，輕證三四日，體溫下降可愈，重證二日至八日，多心臟麻痹難愈。（心臟麻痹其脈象細微同於少陰病脈可知）。此證可分腺腫性，敗血性，肺百斯篤（西人名鼠疫為百斯篤）三種。
大部分是深沉嗜睡（這就是少陰病的「但欲寐」）。夜間常常出現譫語。初期多有腹瀉二三次，尿液中含有蛋白（這是損傷少陰的徵象）。發病後一兩天，肝脾常會腫大，輕症三四天，體溫下降可以痊癒；重症兩天到八天，大多心臟麻痹難以治癒（心臟麻痹時脈象細微，與少陰病脈相同可知）。此證可分為腺腫性、敗血性、肺百斯篤（西醫稱鼠疫為百斯篤）三種。
原文
腺腫、百斯篤，最佔多數。一處或各處之淋巴管，並其周圍組織，俱發炎證。其鼠蹊腺，及大腿上三角部之淋巴腺，尤易罹之，腋窩腺及頭部腺次之。又間侵後頭腺、肘前後腺、耳前後腺、膝膕腺等。其敗血性百斯篤，發大如小豆之斑，疼痛頗甚，且即變為膿疱，或更進而變壞疽性潰瘍。
腺腫型和肺百斯篤占大多數。一處或多處的淋巴管以及其周圍組織都發炎。鼠蹊腺和大腿上方三角區的淋巴腺尤其容易受到侵犯，腋窩腺和頭部腺體次之。有時也會侵犯後頭腺、肘前後腺、耳前後腺、膝膕腺等。敗血性百斯篤，會出現像小豆般大小的斑點，疼痛非常劇烈，並且很快就變成膿疱，或者進一步變成壞疽性潰瘍。
原文
又有誘起淋巴腺炎者，肺百斯篤之證，劇烈殊甚。一如加答兒性肺炎，或格魯布性肺炎，咳出之痰，中含有百斯篤菌，乃最猛惡者。按上段述鼠疫之情狀，可為詳悉盡致，而竟未言及治法。想西醫對於此證無確切之治法也。且其謂輕證三四日，體溫下降可愈；至其重證，體溫不下降，豈不可用藥使之下降；至言重證垂危，恆至心臟麻痹，其脈因心臟麻痹，必沉細欲無可知。
又有引起淋巴腺炎的，肺百斯篤的症狀非常劇烈，就像卡他性肺炎或格魯布性肺炎，咳出的痰中含有百斯篤菌，這是最兇猛惡劣的。按以上所述鼠疫的病情，可以說是詳細透徹，但竟然沒有提到治療方法。想必西醫對此證沒有確切的治療方法。而且他們說輕症三四天體溫下降可痊癒；至於重症體溫不下降，難道不能夠用藥物使之下降嗎？至於說重症垂危時，常常導致心臟麻痹，其脈象因為心臟麻痹，必然沉細欲絕是可以知道的。
原文
推其麻痹之由，即愚所謂腎氣不上達於心，其陰陽之氣不相接續，心臟遂跳動無力，致脈象沉遲細弱也。此證若當其大熱之初，急投以拙擬坎離互根湯（生石膏三兩，軋細、元參八錢、知母八錢、野臺參五錢、生懷山藥五錢、甘草三錢、生雞子黃三枚，將前六味煎湯三茶杯，分三次溫服下，每服一次，調入生雞子黃一枚，上方乃取《傷寒論》少陰篇黃連阿膠湯，與《太陽篇》白虎加人參湯之義，而合為一方也。
推究其麻痹的原因，就是我所说的腎氣不能上達於心，陰陽之氣不能相接續，心臟於是跳動無力，導致脈象沉遲細弱。此證如果在高熱初期，趕快用我擬定的坎離互根湯（生石膏三兩，軋細；元參八錢；知母八錢；野臺參五錢；生懷山藥五錢；甘草三錢；生雞子黃三枚。將前六味藥煎成三茶杯湯藥，分三次溫服，每次服用時調入一枚生雞子黃。這個方子是取《傷寒論》少陰篇的黃連阿膠湯，與太陽篇的白虎加人參湯之意，合而為一方）。
原文
黃連阿膠湯，原黃連、阿膠、雞子黃並用，為此時無真阿膠，故以元參代之，為方中有石膏知母，可以省去黃連。西人謂雞子黃中，含有副腎髓質之分泌素，故能大滋腎中真陰，實為黃連阿膠湯中主藥，而不以名湯者，以其宜生調入，而不可煎湯也）。既能退熱，又能升達腎氣，其心臟得腎氣之助，不至麻痹，即不難轉危為安也。
黃連阿膠湯原本是黃連、阿膠、雞子黃並用，因為此時沒有真阿膠，所以用元參代替；而且方中有石膏、知母，可以省去黃連。西醫說雞子黃中含有副腎髓質的分泌素，所以能夠大補腎中的真陰，實際上是黃連阿膠湯中的主藥，但不以它命名湯方，是因為它應該生用調入，不可以煎煮。這個方子既能退熱，又能升達腎氣，心臟得到腎氣的幫助，不至於麻痹，就不難轉危為安了。
原文
又其謂大部沉嗜眠睡，與愚所經歷者之狀似昏睡，皆有少陰病但欲寐之現象，亦足徵愚謂此證系伏氣化熱，入腎變成者，原非無稽之談也。王西人之說，則謂肺百斯篤，由鼻腔、肺、胃腸中，而吸收其毒於血中。
又他們說大部分深沉嗜睡，與我所經歷的類似昏睡的狀態，都有少陰病「但欲寐」的現象，也足以證明我認為此證是伏氣化熱進入腎臟所變成的，並非無稽之談。而西方人的說法，則認為肺百斯篤是經由鼻腔、肺、胃腸，將毒素吸收到血液中。
原文
其症狀因種類而殊多，有陡然惡寒，繼以發熱，一二日間，或頭疼，或有劇烈之腦證，發狂而死者；有狀似昏睡，而起嘔吐腹痛雷嗚，或大便泄瀉，或便秘，或便血者，腺百斯篤，病毒首侵股腺、鼠蹊腺而發腫癰，或先犯腋下腺，而後及他，其他該腫腺鄰近之皮膚，潮紅灼熱，終則呈敗血症狀而死。無論何地，苟發生此種病，當盡力防其傳染。
其症狀因種類而有很多不同：有突然惡寒，接著發熱，一兩天內，或頭痛，或有劇烈的腦部症狀，發狂而死的；有類似昏睡，卻出現嘔吐、腹痛如雷鳴，或大便泄瀉，或便秘，或便血的。腺百斯篤，病毒首先侵犯股腺、鼠蹊腺而發生腫脹癰瘍，或先侵犯腋下腺，然後再波及他處，其他該腫脹腺體鄰近的皮膚潮紅灼熱，最後呈現敗血症狀而死。無論何地，如果發生這種病，應當盡力防止其傳染。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。