全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

鼠疫血瘀結核案(2)

二集 傳染病案7
原文
_效果_,共逾月餘,熱乃清而病愈。甚矣毒火之可畏也。
白話
_效果_,總共經過一個多月,熱才退去而病也痊癒了。毒火真是可怕啊。
原文
_說明_,西人發明鼠疫原因,由微生蟲,其形如杆,發於鼠死蝨飛,吸入傳染。又發明鼠疫起於鼠族本體之桿菌。吸入人之黏膜器、口鼻、生殖器及淋巴腺,發為急性熱疫之傳染病。考驗極真,防護法亦最密。然我國每年一埠中,如初現於某處者,轉移於別處,則前處消滅,歷歷不爽。誰畫其界線耶,或地力亦有轉運耶,抑鼠族亦有遷移耶。以此疑點,屢由譯者請教外國大醫,其說明尚少的解。
白話
_說明_,西方人發現鼠疫的原因,是由一種微生物引起,形狀像桿子,發生在老鼠死亡、跳蚤飛散時,被人吸入而傳染。又發現鼠疫起源於老鼠體內的桿菌。經由人體的黏膜器官、口鼻、生殖器及淋巴腺進入,發展成急性熱性傳染病。檢驗非常精確,防護方法也最嚴密。然而我國每年在一個港口,如果最初出現在某處,後來轉移到別處,那麼原來的疫區就會消失,屢次應驗毫無差錯。是誰劃定了界線呢?還是地氣也有轉移?或者老鼠族群也有遷移?因為這些疑問,譯者屢次請教外國大醫生,他們的說明仍然缺乏明確的解答。
原文
廉按:天津張壽甫君曰:孫真人《千金方》,謂惡核病者,肉中忽有核累,大如梅李核,小如豆粒,皮肉疹痛,壯熱□索惡寒是也。與諸瘡根瘰癧結筋相似。其瘡根瘰癧因瘡而生,似緩無毒。惡核病猝然而起有毒,若不治,入腹煩悶殺人。皆由冬受溫風,至春夏有暴寒相搏,氣結成此毒也。
白話
廉按:天津張壽甫先生說:孫真人《千金方》中記載,所謂惡核病,是指肌肉中忽然出現一連串的核塊,大的像梅子或李子核,小的像豆粒,皮膚肌肉有疹痛,伴隨高熱和極度怕冷。這與各種瘡根、瘰癧、結筋相似。那些瘡根瘰癧是因瘡而產生,進展緩慢且無毒。而惡核病是突然發作,帶有毒性,如果不治療,毒氣進入腹部會引起煩悶而死亡。這都是因為冬天感受了溫暖的風邪,到了春夏又遇到驟然寒氣,兩者相搏,氣機凝結而成這種毒。
原文
觀此論所謂惡核,似即系鼠疫之惡核。觀其所謂冬受溫風,至春夏又感寒而發,又似愚所謂伏氣化熱,下陷少陰,由寒溫而變為鼠疫也。蓋伏氣化熱之後,恆有因薄受外感而激發者,由斯知鼠疫之證,自唐時已有,特無鼠疫之名耳。然鼠疫之名,非起自西人也。德州李保初《藥言隨筆》曰:滇黔兩粵,向有時疫癢子證,患之者,十中難愈二三,甚至舉家傳染,俗名耗子病,以其鼠先感受。如見有斃鼠,人觸其臭氣則病,室中或不見鼠時,證必流行。
白話
看這段論述中所說的惡核,似乎就是鼠疫的惡核。再看他所說的冬天感受溫風,到了春夏又感染寒氣而發病,又好像我所說的伏氣化熱,下陷少陰,由寒溫病轉變為鼠疫。因為伏氣化熱之後,常常會因為稍微感受外邪而被激發,由此可知鼠疫這種病症,從唐代就已經有了,只是沒有鼠疫這個名稱罷了。然而鼠疫的名稱,並非起源於西方人。德州李保初的《藥言隨筆》說:雲南、貴州、兩廣一帶,向來有流行性疫病「癢子證」,得了這種病的人,十個裡面難有兩三個能痊癒,甚至全家傳染,俗稱「耗子病」,因為老鼠先受到感染。如果見到有死老鼠,人接觸到它的臭氣就會生病,室內如果看不到老鼠時,疫病必然會流行。
原文
所感病象,無論男女壯弱,一經發熱,即生癢子。或在腋下,或現兩胯兩腮,或痛而不見其形,遲則三五日,速則一晝夜即斃。辛丑夏,邑適有患此證者,診之,其脈輕則細數,重則伏澀,遂悟時證之由,其所以鼠先感受者,非有奇異之毒,實感天地之氣偏耳。以鼠穴居之性,晝伏夜動,藉地氣以生存,如地氣不達,陰氣失職,鼠失其養,即不能居,是以他徙,不徙則斃。人居陰陽氣交之中,必二氣均調,臟腑始順適無病。
白話
所感染的病象,不論男女老少強弱,一旦發熱,就會生出癢子。有的在腋下,有的出現在兩邊胯部或兩腮,有的疼痛卻看不到形體,慢則三五天,快則一晝夜就會死亡。辛丑年夏天,當地正好有人患了這種病,為他診治時,脈象輕按則細數,重按則伏澀,於是領悟到這種時疫的病因,之所以老鼠先受到感染,並不是有奇異的毒,實際上是感受了天地之氣的偏失。因為老鼠穴居的特性,白天潛伏夜間活動,依靠地氣來生存,如果地氣不通暢,陰氣失其職能,老鼠失去養分,就無法居住,因此遷徙到別處,不遷徙就會死亡。人生活在陰陽二氣交會之中,必須二氣調和均勻,臟腑才能順適無病。
原文
設或二氣有偏,其偏之極,更至於孤獨,人處其間,即大為所累。是以天地之氣,通則為泰,塞則為否,泰則萬物生,否則萬物枯,此自然之理也。今即物性以證人病,則知二氣何者偏勝,補偏救弊,必能奏效。觀《藥言隨筆》之所云云,知滇黔兩粵,早有鼠疫之病,亦早知其病起點於鼠,而有鼠疫之名也。
白話
假使陰陽二氣有所偏失,偏失到了極點,甚至變成孤獨的狀態,人處在其中,就會大大受到影響。所以天地之氣,通暢就是泰,閉塞就是否,泰則萬物生長,否則萬物枯萎,這是自然的道理。現在用物性來驗證人的疾病,就能知道陰陽二氣哪一種偏盛,補救偏失,必然能夠見效。看《藥言隨筆》所說的內容,就知道雲南、貴州、兩廣一帶,早就有鼠疫這種病,也早就知道這種病的起點在於老鼠,因而有了鼠疫的名稱。
原文
民國十二年春,哈爾濱防疫官趙含章君報告原文,斯年鼠疫之病狀,染後三日至七日,為潛伏期。先有頭癰眩暈,食慾不振,倦怠嘔吐等前驅證。或有不發前驅證者,繼則惡寒戰慄,忽發大熱,達三十九至四十度以上,或稽留,或漸次降下,淋巴管發生腫脹,在發熱前,或發熱後之一二日內,概發腫塊一個,有時一側同發兩個,如左股腺與左腋窩腺而併發是也。該腫塊或化膿,或消散,殊不一定。
白話
民國十二年春天,哈爾濱防疫官趙含章先生的報告原文:當年鼠疫的病狀,感染後三到七天是潛伏期。先有頭痛、眩暈、食慾不振、倦怠、嘔吐等前驅症狀。也有人不發前驅症狀,接著出現惡寒戰慄,突然發高燒,達到三十九至四十度以上,體溫或持續不退,或逐漸下降,淋巴管發生腫脹,在發熱前或發熱後的一兩天內,通常會出現一個腫塊,有時同一側同時出現兩個,例如左側腹股溝腺與左側腋窩腺同時併發。這些腫塊有的化膿,有的消散,很不一定。