原文
嚴繼春（住紹興安昌瑞安橋）
白話
嚴繼春（住在紹興安昌瑞安橋）
二集 傳染病案
瘄夾水痘案
二集 傳染病案18 句
原文
_病者_，徐子青之令嬡，年十四歲，住遺風。
白話
患者是徐子青的女兒，年十四歲，住在遺風。
原文
_病名_，瘄夾水痘。
白話
病名是瘄疹夾雜水痘。
原文
_原因_，素稟體肥多濕，適逢春末夏初，瘄疫盛行，感染其氣。先發瘄，後發水痘。
白話
原因：平素體質肥胖多濕，正逢春末夏初，瘄疫盛行，感染了疫氣。先發瘄疹，後發水痘。
原文
_證候_，身熱煩悶，咳嗽鼻塞，面目有水紅光，喉痛氣急，指尖時冷，二日即現瘄點，色鮮紅，頭面先見，顆粒分明。
白話
症狀：身體發熱煩悶，咳嗽鼻塞，面部有淡紅色光澤，喉嚨疼痛氣急，指尖時常發冷，兩天就出現瘄疹點，顏色鮮紅，頭面部先出現，顆粒分明。
原文
_診斷_，脈右浮洪搏數，左弦小數，舌紅，苔白膩。此雖時瘄之順證，而濕熱內郁，所防者水痘之夾發耳。
白話
診斷：右手脈浮洪搏動而數，左手脈弦細而數，舌質紅，苔白膩。這雖然是時行瘄疹的順證，但濕熱內鬱，所要注意的是水痘夾雜發作。
原文
_療法_，先用防風解毒湯加減，發表透瘄。
白話
療法：先用防風解毒湯加減，發散表邪、透出瘄疹。
原文
_處方_，防風（八分），炒牛蒡（錢半），光杏仁（錢半），前胡（一錢），生甘草（三分），荊芥（八分），青連翹（錢半），廣皮紅（七分），桔梗（七分），青箬尖（一錢）
白話
處方：防風（八分）、炒牛蒡（一錢半）、光杏仁（一錢半）、前胡（一錢）、生甘草（三分）、荊芥（八分）、青連翹（一錢半）、廣皮紅（七分）、桔梗（七分）、青箬尖（一錢）。
原文
_次診_，第三日下午赴診，據述一日三潮，潮則熱勢盛而煩躁，逾時方退。三日共作九潮，瘄已透齊。現已徐徐回退，惟面目手足微腫，小溲短熱，渴不喜飲，便溏不爽，脈右軟滯，左微弦帶數，苔白微黃。此瘄毒雖出，而濕熱為患也。姑以杏蘇五皮飲消息之。
白話
第二次診治：第三日下午前往診視，據稱一天有三次潮熱，潮熱時熱勢旺盛且煩躁，過一段時間才退。三天共發作九次潮熱，瘄疹已經出透。現在正慢慢消退，只是臉部、手腳輕微腫脹，小便短赤而熱，口渴但不想喝水，大便稀溏不爽快，脈象右手軟而滯澀，左手稍弦帶數，舌苔白微黃。這是瘄毒雖已外出，但濕熱仍為患。暫且用杏蘇五皮飲調治。
原文
_次方_，光杏仁（錢半），新會皮（錢半），冬瓜皮（三錢），絲通草（一錢），嫩蘇梗（錢半），浙苓皮（三錢），大腹皮（錢半），生薑皮（一錢）
白話
第二次處方：光杏仁（一錢半）、新會皮（一錢半）、冬瓜皮（三錢）、絲通草（一錢）、嫩蘇梗（一錢半）、浙苓皮（三錢）、大腹皮（一錢半）、生薑皮（一錢）。
原文
_三診_，連服兩劑，身又發熱，皮膚覺癢，水痘先現於頭面，漸及周身四肢，小如蠶豆，大如豌豆，狀如水泡，中多凹陷，脈浮滑沉緩，舌苔黃白相兼。此內蘊之濕熱，化為水痘而發泄也。治以七葉蘆根湯透解之。
白話
第三次診治：連續服用兩劑後，身體又發熱，皮膚感到發癢，水痘先在頭面部出現，逐漸蔓延到全身四肢，小的像蠶豆，大的像豌豆，形狀像水泡，中間多有凹陷，脈象浮滑而沉緩，舌苔黃白相間。這是體內蘊藏的濕熱，化為水痘而發泄出來。用七葉蘆根湯透發化解。
原文
_三方_，藿香葉（錢半），佩蘭葉（錢半），炒黃枇杷葉（五錢，去毛筋淨），薄荷葉（一錢），青箬葉（二錢），淡竹葉（錢半）
白話
第三次處方：藿香葉（一錢半）、佩蘭葉（一錢半）、炒黃枇杷葉（五錢，去毛筋淨）、薄荷葉（一錢）、青箬葉（二錢）、淡竹葉（一錢半）。
原文
先用活水蘆筍一兩、鮮荷葉一錢、北細辛五分，煎湯代水。
白話
先用活水蘆筍一兩、鮮荷葉一錢、北細辛五分，煎湯代替水煎藥。
原文
_四診_，一劑而水痘色淡漿稀，二劑而乾燥成為灰色，勢將結痂，身熱大減，胃動思食，便黃而溏，溺亦漸利，脈轉緩滑，舌苔黃薄。此濕熱從肌皮而出也。治以調中開胃，兼利余濕。
白話
第四次診治：一劑藥後水痘顏色變淡、漿液稀薄，兩劑後乾燥變成灰色，即將結痂，身體發熱大為減輕，胃氣恢復想吃東西，大便黃色而溏稀，小便也逐漸通利，脈象轉為緩滑，舌苔黃薄。這是濕熱從肌膚皮毛而出。治療以調和中焦、開胃，兼利除餘濕。
原文
_四方_，新會皮（一（錢，浙茯苓（二錢），川黃草（二錢），生穀芽（一錢），炒穀芽（一錢），生薏苡（三錢），金橘脯（一枚，切片），陳南棗（一枚）
白話
第四次處方：新會皮（一錢）、浙茯苓（二錢）、川黃草（二錢）、生穀芽（一錢）、炒穀芽（一錢）、生薏苡（三錢）、金橘脯（一枚，切片）、陳南棗（一枚）。
原文
_效果_，胃能納穀，精神復舊而瘥。
白話
效果：胃能接納穀食，精神恢復如常而痊癒。
原文
廉按：色淡漿稀，故曰水痘。多由濕熱兼風，鬱於肌表而發。約有黃赤二種：色黃而含有氣水者，曰黃痘，一出如豆殼水疱，東醫名含氣性水痘；色赤而含有血液者，曰赤痘，一出有紅點水疱，東醫名出血性水痘。始初為透明漿液，繼則變為不透明乳液狀，且帶膿性，皆從水疱膿疱而結痂，然總不如正痘之根窠圓淨緊束也。其間有夾疹而出者，亦有夾正痘而出者，間有夾喉痧而出者。
白話
廉按：顏色淡、漿液稀，所以稱為水痘。多由濕熱兼風，鬱結在肌膚表面而發出。大約有黃色和紅色兩種：顏色黃而含有氣水的，叫做黃痘，一出來像豆殼水皰，東醫稱為含氣性水痘；顏色紅而含有血液的，叫做赤痘，一出來有紅點水皰，東醫稱為出血性水痘。起初是透明的漿液，接著變成不透明的乳液狀，並且帶有膿性，都是從水皰膿皰而結痂，但總不如正痘的根盤圓潤乾淨緊束。其間有夾雜疹子而出的，也有夾雜正痘而出的，偶爾有夾雜喉痧而出的。
原文
此案先出瘄，後發水痘，其瘄及痘皆輕者，因病毒從雙方排泄。故前後四方皆屬尋常藥品，能奏全功。
白話
這個案例先出瘄疹，後發水痘，其瘄疹和水痘都屬於輕症，因為病毒從雙方排洩。所以前後四個處方都是尋常藥品，能夠收到全效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。