全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

時瘄夾斑案(1)

二集 傳染病案16
原文
嚴繼春(住紹興安昌)
白話
嚴繼春(住在紹興安昌)。
原文
_病者_,婁麗生令郎,年五歲,住本鎮西市。
白話
_病者_,婁麗生的兒子,年齡五歲,住在本鎮西市。
原文
_病名_,時瘄夾斑。
白話
_病名_,時瘄夾斑。
原文
_原因_,冬應寒而反溫,瘄疫盛行,有瘄痘夾發者,有瘄斑併發者。今感染疫氣,而瘄與斑夾發。
白話
_原因_,冬天應該寒冷卻反而溫暖,瘄疫盛行,有瘄痘夾雜發作的,有瘄斑同時發作的。現在感染疫氣,而瘄與斑夾雜發作。
原文
_證候_,初起憎寒壯熱,噴嚏流涕,腮紅眼赤,咳嗽氣急。繼則蒸蒸內熱,現形成片,並無頭粒,色紅帶紫,神識煩躁,腹滿便閉。
白話
_證候_,初起時怕冷高熱,噴嚏流涕,腮紅眼赤,咳嗽氣急。接著則蒸蒸內熱,現出成片狀,沒有頭粒,顏色紅中帶紫,神識煩躁,腹部脹滿,大便閉結。
原文
_診斷_,脈右洪盛而數,左三部沉實,舌鮮紅帶有紫光。診畢,先有傅醫在座,謂:近來出瘄夾痘者甚多,先宜透發,不可涼遏,方用升麻、葛根、荊芥、薄荷、牛蒡、蟬蛻、桔梗、甘草等味。予謂:一齊湧出,粒粒可數者,瘄也。顆粒分明,先稀後稠者,痘也。成片現形,或稀或密,或癢或麻,以手撫摩平坦而無頭粒者,斑也。病由吸受瘟毒,犯肺則發瘄,入胃則發斑,必然之勢也。
白話
_診斷_,脈象右手洪盛而數,左手三部沉實,舌頭鮮紅帶有紫光。診斷完畢,先有傅醫在座,說:近來出瘄夾痘的很多,先宜透發,不可涼遏,藥方用升麻、葛根、荊芥、薄荷、牛蒡、蟬蛻、桔梗、甘草等味。我說:一齊湧出,粒粒可數的,是瘄。顆粒分明,先稀後稠的,是痘。成片出現,或稀或密,或癢或麻,用手撫摸平坦而沒有頭粒的,是斑。病由吸受瘟毒,侵犯肺就發瘄,進入胃就發斑,必然的趨勢。
原文
_療法_,當以清營解毒,透瘄化斑為主治。病家極口贊成傅方,予遂不開方面出。
白話
_療法_,應當以清營解毒,透瘄化斑為主治。病家極力贊成傅方,我於是沒有開方就出來了。
原文
_傅氏處方_,升麻(五分),生葛根(七分),荊芥(八分),蘇薄荷(六分),炒牛蒡(錢半),淨蟬衣(十隻),桔梗(七分),生甘草(三分)
白話
_傅氏處方_,升麻(五分),生葛根(七分),荊芥(八分),蘇薄荷(六分),炒牛蒡(錢半),淨蟬衣(十隻),桔梗(七分),生甘草(三分)。
原文
_次診_,據述服傅方一劑,身發大熱,譫語發狂,揚手躑足,痰聲如鋸,氣尤急促,不時昏暈,手足厥冷,脈兩寸沉伏,關尺滑數,舌絳且干。此瘟毒胃熱,上蒸於肺,痰隨氣上而昏厥也。病勢甚危,急用犀羚白虎湯,加紫雪西黃以挽救之。
白話
_次診_,據述服用傅方一劑,身體發大熱,胡言亂語發狂,揚手跺腳,痰聲如鋸,氣尤其急促,不時昏暈,手足冰冷,脈兩寸沉伏,關尺滑數,舌頭深紅且乾。這是瘟毒胃熱,上蒸於肺,痰隨氣上而昏厥。病勢非常危險,急用犀羚白虎湯,加紫雪、西黃以挽救。
原文
_次方_,犀角汁(五分,磨沖),羚角片(八分,先煎),生石膏(八錢,先煎),白知母(三錢),生甘草(四分),紫雪(四分),西黃(一分,二味和勻,藥湯調下)
白話
_次方_,犀角汁(五分,磨沖),羚角片(八分,先煎),生石膏(八錢,先煎),白知母(三錢),生甘草(四分),紫雪(四分),西黃(一分,二味和勻,藥湯調下)。
原文
_三診_,服後,厥回神清,斑瘄透齊。惟咳喘痰多,便閉溺澀,脈甚滑數,按之沉實,舌絳轉紅,中心現黃濁苔。此肺氣為痰熱所阻,不能下輸大腸也。仍以清熱降痰為治。
白話
_三診_,服用後,厥逆回復神志清醒,斑瘄透發齊全。只是咳嗽氣喘痰多,大便閉結小便澀,脈象非常滑數,按之沉實,舌頭從深紅轉為紅色,中心出現黃濁苔。這是肺氣被痰熱阻滯,不能下輸大腸。仍以清熱降痰為治療。
原文
_三方_,生石膏(八錢,先煎),白知母(三錢),栝蔞仁(四錢,杵),竹瀝半夏(錢半),濟銀花(二錢),青連翹(三錢),滾痰丸(二錢),拌滑石(三錢,包煎)
白話
_三方_,生石膏(八錢,先煎),白知母(三錢),栝蔞仁(四錢,杵),竹瀝半夏(錢半),濟銀花(二錢),青連翹(三錢),滾痰丸(二錢),拌滑石(三錢,包煎)。
原文
_四診_,服後腹痛異常,即解燥糞十餘枚。繼則白痰稠積齊下,諸證大減,脈之滑數亦輕。遂於前方去丸藥,加鮮生地五錢、鮮石斛三錢、雅梨汁兩瓢沖。
白話
_四診_,服用後腹痛異常,隨即解出乾燥糞便十餘枚。接著白色稠痰一齊落下,諸證大減,脈象的滑數也減輕。於是於前方去除丸藥,加入鮮生地五錢、鮮石斛三錢、雅梨汁兩瓢沖服。
原文
_五診_,熱勢復劇,氣又喘急,甚至痰壅發厥。原方去二鮮,又加丸藥。如是者二次,大便又下如膠漆者頗多,脈證漸和,險浪始息。改用竹葉石膏湯,甘涼濡潤,充津液以搜餘熱。
白話
_五診_,熱勢又劇烈,氣又喘急,甚至痰壅發厥。原方去除二鮮,又加丸藥。這樣兩次,大便又下出如膠漆的很多,脈證漸漸平和,危險的波浪才平息。改用竹葉石膏湯,甘涼濡潤,充實津液以清除餘熱。
原文
_五方_,鮮竹葉(三十片),毛西參(一錢),竹瀝半夏(錢半),青皮甘蔗(兩節),生石膏(四錢,先煎),原麥冬(一錢),生甘草(五分),鮮白茅根(六十支,去衣)
白話
_五方_,鮮竹葉(三十片),毛西參(一錢),竹瀝半夏(錢半),青皮甘蔗(兩節),生石膏(四錢,先煎),原麥冬(一錢),生甘草(五分),鮮白茅根(六十支,去衣)。
原文
_效果_,連進兩劑,諸證漸瘥,胃能納粥。後用鮮石斛三錢,煎湯代茶頻飲,調養旬余而痊。
白話
_效果_,連續服用兩劑,諸證漸漸好轉,胃能進粥。後用鮮石斛三錢,煎湯代茶頻頻飲用,調養十餘天而痊癒。