原文
袁桂生（住鎮江京口）
白話
袁桂生（住在鎮江京口）
二集 傳染病案
冬溫疫痧案（1）
二集 傳染病案19 句
原文
_病者_，孫姓子，年七歲，住本鎮。
白話
病患，姓孫的男孩，年齡七歲，住在本地。
原文
_病名_，冬溫疫痧。
白話
病名，冬溫疫痧。
原文
_原因_，臘月間疫痧盛行，適感冬溫而觸發。
白話
原因，臘月期間疫痧盛行，恰好感受冬溫而引發。
原文
_證候_，初起發熱惡寒，咳嗽體倦，飲食減少，尚未見有痧點。
白話
症狀，初起發燒怕冷，咳嗽身體疲倦，飲食減少，尚未見到痧點。
原文
_診斷_，脈緩不數，舌邊尖紅起刺，苔薄白滑。此冬令寒邪外束，溫邪內伏之變證也。
白話
診斷，脈象緩而不數，舌邊尖紅起刺，舌苔薄白滑。這是冬季寒邪外束，溫邪內伏的變證。
原文
_療法_，初用蔥豉湯加味，輕清疏解。
白話
療法，初期使用蔥豉湯加味，輕清疏解。
原文
_處方_，鮮蔥白（三枚），淡香豉（錢半）
白話
處方，鮮蔥白（三枚），淡香豉（一錢半）
原文
蘇薄荷（八分），桔梗（八分），杏仁（錢半），甘草（四分）
白話
蘇薄荷（八分），桔梗（八分），杏仁（一錢半），甘草（四分）
原文
_次診_，服後，頸項及胸背等處發現痧點，猶隱約在皮膚間，尚未大現於外也。仍用原方，再進一劑。
白話
第二次診療，服藥後，頸項及胸背等處發現痧點，仍然隱約在皮膚之間，尚未大量顯現在外。仍用原方，再服用一劑。
原文
_三診_，第三日痧大現，胸背頸項手臂等處均密布而色紅豔，夜間熱甚，口渴。遂改用桑葉、金銀花等味，清熱解毒，活血透痧。
白話
第三次診療，第三日痧大量出現，胸背頸項手臂等處都密集分布且顏色紅豔，夜間發熱嚴重，口渴。於是改用桑葉、金銀花等藥味，清熱解毒，活血透痧。
原文
_三方_，冬桑葉（二錢），金銀花（二錢），光杏仁（二錢），益母草（二錢），天花粉（二錢），川貝母（錢半，去心）
白話
第三方，冬桑葉（二錢），金銀花（二錢），光杏仁（二錢），益母草（二錢），天花粉（二錢），川貝母（一錢半，去心）
原文
生甘草（四分），青連翹（三錢）
白話
生甘草（四分），青連翹（三錢）
原文
_四診_，第四日熱仍不退，舌色紅赤起刺，毫無苔垢。遂易方，用地骨皮、生地、沙參等品生津滋液，清化餘熱以善後。
白話
第四次診療，第四日熱仍不退，舌色紅赤起刺，毫無苔垢。於是更換藥方，用地骨皮、生地、沙參等藥品生津滋液，清化餘熱以善後。
原文
_四方_，地骨皮（三錢），乾生地（三錢），川貝母（一錢，去心）
白話
第四方，地骨皮（三錢），乾生地（三錢），川貝母（一錢，去心）
原文
白茅根（三錢，去衣）
白話
白茅根（三錢，去衣）
原文
北沙參（一錢），原麥冬（二錢），鮮枇杷葉（一片，去毛筋淨）
白話
北沙參（一錢），原麥冬（二錢），鮮枇杷葉（一片，去毛筋淨）
原文
_效果_，一服熱退神安，舌色亦淡而無刺矣，接服一劑痊愈。
白話
效果，一服藥後熱退神安，舌色也變淡而無刺了，接著服用一劑痊癒。
原文
廉按：痧疹初起，無傳染性者，謂之時痧，有傳染性者，謂之疫痧，疫痧較時痧重而難治。此案初則輕清疏解，使痧毒外達；繼則清熱解毒，活血透痧，使痧毒肅清；終則生津滋液，清化餘熱，為此證善後之要法。處方選藥，初中末層次井然。
白話
廉按：痧疹初起，沒有傳染性的，稱為時痧，有傳染性的，稱為疫痧，疫痧比時痧嚴重且難治。這個案例初期用輕清疏解，使痧毒向外透發；接著用清熱解毒，活血透痧，使痧毒肅清；最後用生津滋液，清化餘熱，這是此證善後的重要方法。處方選藥，初期、中期、末期層次分明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。