全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

風溫疫痧案

二集 傳染病案12
原文
孫少培(住南京倉巷)
白話
孫少培(住在南京倉巷)。
原文
_病者_,夏玉笙之女公子,年二歲,鳳陽關司事,住南京土街口。
白話
_病者_,夏玉笙的女兒,年齡二歲,擔任鳳陽關的司事職務,住在南京土街口。
原文
_病名_,風溫疫痧(即疹)。
白話
_病名_,風溫疫痧(即疹子)。
原文
_原因_,因乳食不濟,飼以牛乳,又酷嗜香甜之品。風溫病頭面見痧,服升達劑轉劇。
白話
_原因_,因為母乳不足,餵養牛奶,又非常喜歡吃香甜的食物。風溫病在頭面部出現痧點,服用了升散透達的藥劑後病情反而加重。
原文
_證候_,風溫七八日,熱壯無汗,晝夜煩躁,飲水無度,兩足逆冷,腹痛脹,得瀉稍松。少頃又脹,痧點僅見於頭面,自頸以下無點,氣喘鼻扇,喉音乾澀,血上溢。細視其面部痧點,乾紅焦萎,有退縮之象,周身全無點粒,身半以上發熱,身半以下冰冷,腹膨氣喘,目瞑眵多,鼻血咯血,時而索飲,時而下利。晝夜如是,不能安枕,逆象已見。
白話
_證候_,風溫病七八天,高熱無汗,白天夜晚煩躁不安,飲水沒有節制,兩腳冰冷,腹部脹痛,腹瀉後稍微舒緩。不久又脹,痧點只出現在頭面部,從頸部以下沒有痧點,氣喘鼻翼煽動,喉嚨聲音乾澀,吐血。仔細看其面部痧點,乾紅焦萎,有退縮的現象,全身完全沒有痧點粒,身體上半身發熱,下半身冰冷,腹部膨脹氣喘,眼睛閉著眼屎多,流鼻血咯血,時而要喝水,時而腹瀉。白天晚上都這樣,不能安睡,逆證已經出現。
原文
_診斷_,脈細數少神。審察前醫所用方劑,類皆升發藥品。費建中氏有云:放點時而升發者,理也。執升發於放點時者,障也。蓋痧證本由熱邪遏郁所化,古人謂痧本於陽而生於陰。《內經》曰:陽主天氣,陰主地氣。本乎天者親上,本乎地者親下。今痧點但擁於頭面,而不見於正身,是但親其上而不親其下,用藥僅執一升發為不二法門,是不明剝復之道也。經云,亢則害,承乃制。又曰:病在上,取之下。證勢本屬棘手,所幸兩手之脈尚不散亂,而所見逆象,純是藥誤,尚有一線生機。欲挽救此證,猶逆水行舟,有稍縱即逝之勢。用大劑涼血清金之品,以冀挽回於萬一。
白話
_診斷_,脈象細數而缺少神氣。審察前醫所用的方劑,都是升發的藥品。費建中先生曾說:在出痧點時使用升發藥,是合理的。固執地在出痧點時只用升發藥,是障礙。因為痧證本來是由熱邪遏鬱所化生,古人說痧本於陽而生於陰。《內經》說:陽主天氣,陰主地氣。本源於天的親近上方,本源於地的親近下方。現在痧點只聚集在頭面,而不出現在身體,這是只親近其上而不親近其下,用藥只固執一種升發方法作為不二法門,這是不明白剝復的道理。經書說:亢盛就會造成危害,承襲才能制約。又說:病在上部,從下部治療。證勢本來棘手,所幸兩手的脈象還沒有散亂,而所見的逆象,純粹是藥物誤治,還有一線生機。想要挽救此證,如同逆水行舟,有稍縱即逝的趨勢。使用大劑量的涼血、清金之品,以期望挽回於萬一。
原文
_療法_,湯液療法,鮮生地有涼血止血之功,用以為君。生石膏、黃芩有滌熱清金之妙,均屬肺家要藥,肺與大腸相表裡,用以導熱下行為臣。玄參清熱解毒,梔子能去曲折之火,用以為佐。夏枯草能開火府之閉,用以為使。外加梨汁、藕汁各一酒杯,並鮮生地汁和入,緩緩喂之。
白話
_療法_,湯液療法,鮮生地有涼血止血的功效,用它作為君藥。生石膏、黃芩有滌熱清金的妙用,都是肺經的要藥,肺與大腸相表裡,用來引導熱邪下行作為臣藥。玄參清熱解毒,梔子能去除曲折之火,用作佐藥。夏枯草能打開火府之閉,用作使藥。外加梨汁、藕汁各一酒杯,並加入鮮生地汁,慢慢餵服。
原文
_處方_,鮮生地(半斤,榨汁,和服)
白話
_處方_,鮮生地(半斤,榨汁,混合服用)。
原文
生石膏(一兩,研細),黃芩(二錢),玄參(四錢),黑山梔(三錢),夏枯草(三錢),梨汁、藕汁各一酒杯,和服。
白話
生石膏(一兩,研細),黃芩(二錢),玄參(四錢),黑山梔(三錢),夏枯草(三錢),梨汁、藕汁各一酒杯,混合服用。
原文
_效果_,上藥分為數次,頻頻灌之。服藥甘之如飴,甫及半,躁亂略平。次晨藥已灌完,便能熟睡,至日中始醒,知索乳。視其正身,痧點甚密,兩足轉熱,亦有點。復診,舉家歡慰,視為奇事。擬一清化之方,為之調理。越數日痊愈。
白話
_效果_,上述藥物分為數次,頻頻灌服。服藥時覺得甘甜如飴,剛喝到一半,煩躁躁亂稍微平息。第二天早晨藥已經灌完,便能熟睡,到中午才醒來,知道要喝奶。看其身體,痧點非常密集,兩腳轉熱,也有痧點。再次診視,全家歡喜安慰,視為奇事。擬定一個清化方劑,為他調理。過了幾天痊癒。
原文
廉按:葉氏謂春令發痧從風溫濕,夏季從暑風、或從暑濕,秋令從熱爍燥氣,冬月從風寒、或從冬溫。痧本六氣客邪,風寒暑濕,必從火化。痧既外發,世人皆云邪透。孰謂出沒之際,升必有降,勝必有復。常有痧雖外發,身熱不除,致咽啞齦腐,喘急腹脹,下痢不食,煩躁昏沉,竟以告斃者,皆屬裡證不清致變。須分三焦受邪孰多,或兼別病累瘁,須細體認。
白話
廉按:葉氏說春季發痧從風溫濕,夏季從暑風、或從暑濕,秋季從熱爍燥氣,冬季從風寒、或從冬溫。痧本來是六氣客邪,風寒暑濕,必定從火化。痧既已外發,世人皆說邪氣透出。誰說出沒之際,有升必有降,有勝必有復。常有痧雖然外發,但身熱不退,導致咽喉啞、牙齦腐爛,喘急腹脹,下痢不能食,煩躁昏沉,最終死亡,都屬於裡證不清導致變證。必須分清楚三焦受邪哪個多,或者兼有其他疾病困累,需要仔細體會辨認。
原文
此案風溫疫痧,當以辛涼開肺為首要,乃服升達劑轉劇者,大抵前醫執用古方,如升麻葛根湯、荊防敗毒散等,升散太過,痧毒上衝,以致喉干氣喘,鼻衄咯血,面部痧點、乾紅焦萎,變證蜂起。方用大劑涼血清金,力圖挽救,處方固屬雄健,診斷多所發明,真膽識兼全之佳案也。
白話
此案風溫疫痧,應當以辛涼開肺為首要,卻服用了升達劑而轉劇,大概是前醫執用古方,如升麻葛根湯、荊防敗毒散等,升散太過,痧毒上衝,導致喉乾氣喘,鼻衄咯血,面部痧點乾紅焦萎,變證蜂起。方用大劑涼血清金,力圖挽救,處方固然雄健,診斷多有發明,真是膽識兼全的佳案啊。