原文
_又方_，八珍湯加減方
白話
另方：八珍湯加減方
二集 傳染病案
天痘夾癰案（2）
二集 傳染病案8 句
原文
當歸身（二錢），生白芍（二錢），生地黃（四錢），川芎藭（一錢），大防黨（四錢），貢白朮（二錢），雲茯苓（三錢），粉甘草（一錢），川貝母（二錢），酸棗仁（一錢）
白話
當歸身（二錢），生白芍（二錢），生地黃（四錢），川芎（一錢），大黨參（四錢），貢白朮（二錢），雲茯苓（三錢），粉甘草（一錢），川貝母（二錢），酸棗仁（一錢）
原文
煎服後去川貝棗仁，加黃耆、肉桂，即十全大補湯。
白話
煎服後去掉川貝、棗仁，加黃耆、肉桂，就是十全大補湯。
原文
_又方_，外洗茶甘敗毒湯
白話
另方：外洗茶甘敗毒湯
原文
當歸身（三錢），銀花蕊（四錢），陳茶葉（三錢），粉甘草（四錢），紫草茸（三錢），五倍子（三錢），片紅花（二錢），煎湯洗
白話
當歸身（三錢），銀花蕊（四錢），陳茶葉（三錢），粉甘草（四錢），紫草茸（三錢），五倍子（三錢），片紅花（二錢），煎湯洗
原文
_效果_，五日全體痘新不黑，起頂不陷。十日結痂。三十日痘癰膿水已淨。四十日結痂，食量已進。三月步履如常，元氣復舊。
白話
效果：五日後全體痘疹不再發黑，痘頂凸起不凹陷。十日後結痂。三十日後痘癰膿水已淨。四十日後結痂，食量已恢復。三個月後步履如常，元氣恢復如舊。
原文
廉按：痘髮夾疹者毒輕，夾斑者毒重，夾疔癰者毒尤重。此案痘瘡併發，氣血交蒸，方用敗毒飲子，清營活血宣氣透肌解毒，五者兼用，使熱毒得伸越而達表，則內外有所分消，不致蹈陷痘悶痘之險。然猶恐四歲孩兒，氣血不足，升散太過，或成表虛；清涼太峻，或成冰硬。
白話
廉按：痘發夾疹的毒輕，夾斑的毒重，夾疔癰的毒尤其重。此案痘瘡併發，氣血交蒸，方用敗毒飲子，清營活血、宣氣透肌、解毒，五者兼用，使熱毒得以伸展外達於表，則內外有所分消，不致陷入陷痘、悶痘的危險。然而仍恐四歲小兒，氣血不足，升散太過，或成表虛；清涼太峻，或成冰硬。
原文
故接方即改用保元湯加減，助氣和血。以痘之始終，全憑氣血為之主也。其餘兩方，亦皆穩切，非於痘科多所實驗者不辦。
白話
故接著的方子即改用保元湯加減，助氣和血。因為痘疹的始終，全憑氣血為主。其餘兩方，也皆穩妥貼切，非對痘科多有經驗者不能做到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。