原文
_六診_，痘雖貫漿，漿行薄弱，腰下多未結痂。便溏溺利，面唇色淡，指紋已隱。此皆兒小元弱之確徵。議用回漿飲加減，助其收結。
白話
六診：痘瘡雖然已經灌漿，但漿液運行薄弱，腰部以下大多尚未結痂。大便稀溏，小便通利，面色和嘴唇顏色淡白，指紋已經隱沒。這都是小孩元氣虛弱的确切徵兆。考慮用回漿飲加減，幫助其收斂結痂。
二集 傳染病案
痘夾癍疹案（2）
二集 傳染病案9 句
原文
_六方_，老東參（一錢），清炙耆（一錢），炒於朮（一錢），浙茯苓（一錢），嫩閩薑（四分），淮山藥（二錢，生打）
白話
六方：老東參（一錢），清炙黃耆（一錢），炒於朮（一錢），浙茯苓（一錢），嫩閩薑（四分），淮山藥（二錢，生打）。
原文
南芡實（二錢），炒白芍（一錢），清炙草（四分），小津棗（三枚）
白話
南芡實（二錢），炒白芍（一錢），清炙甘草（四分），小津棗（三枚）。
原文
_七診_，連進三劑，漿足色蒼，形勢圓綻，四肢陸續貫漿，皮膚捫之平和，不冷亦不過熱，大勢已有成功之象。但大便略滯，口舌略干，吮乳不休，此係元氣雖復，津液尚虧。當用氣液雙補，參燕冰糖飲以善後。
白話
七診：連續服用三劑，痘漿充足，顏色蒼老，形態圓滿綻開，四肢陸續灌漿，皮膚觸摸平和，不冷也不過熱，整體趨勢已有成功的跡象。但大便稍微滯澀，口舌稍微乾燥，吮吸乳汁不停，這是因為元氣雖然恢復，但津液仍然虧損。應當用氣液雙補的方法，以參燕冰糖飲來善後。
原文
_七方_，潞黨參（一錢），光暹燕（一錢），奎冰糖（一錢）
白話
七方：潞黨參（一錢），光暹燕（一錢），奎冰糖（一錢）。
原文
_效果_，連服八日，結痂落靨，喜笑活潑而痊。
白話
效果：連續服用八日，結痂脫落，喜笑活潑而痊癒。
原文
廉按：凡看痘證，專科皆謂先疏後密者，輕而多順；先密後疏者，重而多逆。然亦有辨。如輕性痘證，作三四次出，大小不一等，先似疏而後漸密，此順證也，結果多吉，若初出時，只見面上胸前有三五處，顆粒模糊，根腳腫硬，待至起發，則一齊湧出，故先疏而後尤密，此逆證也，結果多凶。至若先密後疏，形同攢簇者，就予所驗，夾癍夾疹者多。
白話
廉按：凡是診治痘證，專科醫生都認為先疏後密者，病情輕微而多順；先密後疏者，病情沉重而多逆。但也有分別。例如輕性的痘證，分作三四次發出，大小不一等，先看似稀疏而後漸漸稠密，這是順證，結果多吉；若初出時，只見臉上胸前有三五處，顆粒模糊，根腳腫硬，等到起發時，則一齊湧出，所以先疏而後尤其密集，這是逆證，結果多凶。至於先密後疏，形狀如同攢簇的，就我所經驗，夾雜癍疹的居多。
原文
其初出也，看之一片紅點癍疹相雜，臨證時頗難診斷，至起發時，癍疹盡散，惟痘獨在。故先似密而後實疏，不比真正堆聚攢簇之怪痘，如遊蠶、燕窩、雁行、鼠跡、蟹爪、鳥跡、蛇皮、蟢窩、螺疔珠殼、疊錢、紫背、履底環珠、覆釜、兩截、矇頭托腮、鎖口、鎖唇、鎖項、鎖喉、抱鬢、披肩、攢背、蒙骫、咽關、攢胸、囊腹、纏腰、抱膝、鱗生、囊球等，為數大惡證，治之無益，徒招怨尤。
白話
其初出時，看上去是一片紅點，癍疹相雜，臨證時很難診斷，到起發時，癍疹全部消散，唯有痘瘡獨自存在。所以先看似密集而後實際上稀疏，不同於真正堆聚攢簇的怪痘，如遊蠶、燕窩、雁行、鼠跡、蟹爪、鳥跡、蛇皮、蟢窩、螺疔珠殼、疊錢、紫背、履底環珠、覆釜、兩截、矇頭托腮、鎖口、鎖唇、鎖項、鎖喉、抱鬢、披肩、攢背、蒙骫、咽關、攢胸、囊腹、纏腰、抱膝、鱗生、囊球等，這些是數種大惡證，治療無益，只會招致怨尤。
原文
此案初診，即斷其為夾疹挾癍，首用透解癍疹，固已扼其首要，以後多方救濟，或涼血攻毒，或活血提頂，或涼血解毒，皆治血熱疫痘初中期間之必要。自中以後至末期，始轉機而用補法，亦屬一定之步驟。
白話
此案初診時，即斷定其為夾雜疹和癍，首先用透解癍疹的方法，已經掌握其首要關鍵，之後多方救治，或涼血攻毒，或活血提頂，或涼血解毒，都是治療血熱疫痘初中期間的必要步驟。從中期以後到末期，才轉機而用補法，也屬於一定的步驟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。