全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

痘夾癍疹案(1)

二集 傳染病案19
原文
嚴繼春(住紹興安昌)
白話
嚴繼春(住在紹興安昌)
原文
_病者_,沈仁齋先生郎,年二歲,尚吃乳,住本鎮沈家□。
白話
_病者_,沈仁齋先生的兒子,年齡兩歲,還在吃母乳,住在本鎮沈家□。
原文
_病名_,痘夾癍疹。
白話
_病名_,痘夾癍疹。
原文
_原因_,素稟火體,適深秋天氣溫燥,天花盛行,遂傳染而痘夾癍疹併發。第二日即延予診。
白話
_原因_,平素禀賦火性體質,恰逢深秋天氣溫燥,天花盛行,於是傳染而痘夾癍疹併發。第二天就請我診治。
原文
_證候_,壯熱多啼,煩躁不寧。面赤目紅,咋唇弄舌。痘雖發現,一片紅點,癍疹錯雜,殊難分辨。形同攢簇,又類堆聚。
白話
_證候_,壯熱多啼,煩躁不寧。面赤目紅,咋唇弄舌。痘雖發現,一片紅點,癍疹錯雜,殊難分辨。形同攢簇,又類堆聚。
原文
_診斷_,指紋青紫浮露,舌紅苔白,兼有朱點。予斷之曰:此夾疹挾癍,險中逆痘。由乳孩身小元弱,表氣虛而時毒重,一齊奔潰而出,最怕不能上漿。急則驟變癢塌,緩則成為潰爛,勿謂言之不預焉。
白話
_診斷_,指紋青紫浮露,舌紅苔白,兼有朱點。我判斷說:這是夾疹挾癍,險中逆痘。由於乳兒身體弱小元氣薄弱,表氣虛而時毒重,一齊奔潰而出,最怕不能上漿。急則驟變癢塌,緩則成為潰爛,勿謂言之不預焉。
原文
_療法_,涼血消毒,透解癍疹為首要。使疹透癍化,則痘可陸續發出。《千金》犀角地黃湯加減。
白話
_療法_,涼血消毒,透解癍疹為首要。使疹透癍化,則痘可陸續發出。《千金》犀角地黃湯加減。
原文
_處方_,黑犀角(三分,先煎),鮮生地(三錢),銀花(一錢),淨蟬衣(七隻),皂角針(五分),羚角片(五分,先煎)
白話
_處方_,黑犀角(三分,先煎),鮮生地(三錢),銀花(一錢),淨蟬衣(七隻),皂角針(五分),羚角片(五分,先煎)
原文
粉丹皮(八分),連翹錢(半牛蒡子錢半),白頸蚯蚓(三錢),先用鮮茅根五錢、紫花地丁四錢、青箬尖三錢煎湯代水,臨服調服三酥餅一分。
白話
粉丹皮(八分),連翹(錢半),牛蒡子(錢半),白頸蚯蚓(三錢),先用鮮茅根五錢、紫花地丁四錢、青箬尖三錢煎湯代水,臨服調服三酥餅一分。
原文
_次診_,一劑後,症狀脈舌如前。病勢既不進行,亦不退化。皆由梟毒把持,亢陽太盛可知。便已三日不通,溺短赤澀,由熱熬乾血液,後恐不能上漿,深為可慮。翁氏曰:堆聚攢簇者,必用攻,姑遵其法以消息之。
白話
_次診_,一劑後,症狀脈舌如前。病勢既不進行,亦不退化。皆由梟毒把持,亢陽太盛可知。大便已三日不通,小便短赤澀,由熱熬乾血液,後恐不能上漿,深為可慮。翁氏曰:堆聚攢簇者,必用攻,姑遵其法以消息之。
原文
_次方_,前方去鮮地丹皮,加光桃仁五粒,酒洗生錦紋錢半。
白話
_次方_,前方去鮮地、丹皮,加光桃仁五粒,酒洗生錦紋錢半。
原文
_三診_,連進兩劑頭煎,大便紫赤帶黑,疹透癍化,攢簇盡散,痘已陸續起發,或裡外肥紅,或外黑裡赤,甚或外白里黑,形色不一。證尚弄口咂唇,唇舌色絳,指紋仍紫而滯。心火太重,猶是血熱毒盛之險候。病勢方張,切宜慎重。且與大劑涼血敗毒,毒化則痘易長而灌漿。
白話
_三診_,連進兩劑頭煎,大便紫赤帶黑,疹透癍化,攢簇盡散,痘已陸續起發,或裡外肥紅,或外黑裡赤,甚或外白裡黑,形色不一。證尚弄口咂唇,唇舌色絳,指紋仍紫而滯。心火太重,猶是血熱毒盛之險候。病勢方張,切宜慎重。且與大劑涼血敗毒,毒化則痘易長而灌漿。
原文
_三方_,犀角尖(五分,磨沖),鮮生地(三錢),銀花(錢半),鮮大青(三錢),桔梗(八分),羚角片(八分,先煎)
白話
_三方_,犀角尖(五分,磨沖),鮮生地(三錢),銀花(錢半),鮮大青(三錢),桔梗(八分),羚角片(八分,先煎)
原文
老紫草(一錢),連翹(錢半),白頸蚯蚓(三錢),甘草(三分,生用)
白話
老紫草(一錢),連翹(錢半),白頸蚯蚓(三錢),甘草(三分,生用)
原文
豬尾膏(一小匙),藥湯調下。
白話
豬尾膏(一小匙),藥湯調下。
原文
_四診_,一劑後,大便又下,初則紫黑,繼如紅漿。咂唇弄舌已除,神寧喜寐。較昨日雖有起色,然痘色紫紅而滯,根松殼薄,面赤唇紅,指紋鮮紅而紫,此血分尚有蘊毒。姑用前法,參以活血提頂。
白話
_四診_,一劑後,大便又下,初則紫黑,繼如紅漿。咂唇弄舌已除,神寧喜寐。較昨日雖有起色,然痘色紫紅而滯,根松殼薄,面赤唇紅,指紋鮮紅而紫,此血分尚有蘊毒。姑用前法,參以活血提頂。
原文
_四方_,前方去犀羚豬尾膏,加生玳瑁錢半,紫花地丁二錢,三妙血(雞冠血三滴、豬尾血一小匙、活地龍汁一小瓢,梅冰一釐,和勻同沖)一服。
白話
_四方_,前方去犀、羚、豬尾膏,加生玳瑁錢半,紫花地丁二錢,三妙血(雞冠血三滴、豬尾血一小匙、活地龍汁一小瓢,梅冰一釐,和勻同沖)一服。
原文
_五診_,進一劑後,險中逆痘,頭面起發而色鮮,周身色淡,險而逆者,漸轉順境。現有行漿之勢,乘此氣血用事之機會,一以保和元氣,助疫貫漿為主,活血解毒佐之。
白話
_五診_,進一劑後,險中逆痘,頭面起發而色鮮,周身色淡,險而逆者,漸轉順境。現有行漿之勢,乘此氣血用事之機會,一以保和元氣,助疫貫漿為主,活血解毒佐之。
原文
_五方_,潞黨參(一錢),炙生甘草(各三分),藏紅花(四分),桔梗(七分),麻菇(三分),生綿耆(一錢),細生地(二錢),暹燕根(一錢),生糯米(五十粒),鮮茅根(三錢)
白話
_五方_,潞黨參(一錢),炙生甘草(各三分),藏紅花(四分),桔梗(七分),麻菇(三分),生綿耆(一錢),細生地(二錢),暹燕根(一錢),生糯米(五十粒),鮮茅根(三錢)