原文
_五方_，鮮石斛（二錢），北沙參（三錢），提麥冬（錢半），炙西草（四分），生於術（八分），生白芍（錢半），蘋果片（三錢），甜石榴（四十粒）
白話
第五方：鮮石斛（二錢）、北沙參（三錢）、提麥冬（一錢半）、炙甘草（四分）、生於術（八分）、生白芍（一錢半）、蘋果片（三錢）、甜石榴（四十粒）。
二集 傳染病案
疫痘夾癍案（2）
二集 傳染病案4 句
原文
_效果_，疊進四劑而痊。
白話
效果：連續服用四劑後痊癒。
原文
廉按：痘點初出，皮肉紅腫，片片如錦紋者，此痘內夾癍也。皆由瘟毒入血，血熱毒盛，乘其痘毒之熱而發為癍。紅癍易退，紫癍稍難，藍癍黑癍則不治。就余所驗，服藥後，其癍漸退，痘粒堅實者吉，否則皮膚癍爛，痘易瘙癢，皮嫩易破者凶。如紫癍成塊，其肉浮腫結硬者，又名𰣤瘤。
白話
廉按：痘點剛長出來時，皮膚紅腫，一片一片像錦繡花紋的，這是痘內夾雜著癍疹。這都是因為瘟毒侵入血液，血中熱毒旺盛，趁著痘毒的熱勢而發作成為癍疹。紅色的癍疹容易消退，紫色的癍疹稍難，藍色和黑色的癍疹則無法醫治。根據我的經驗，服藥後，癍疹逐漸消退，痘粒結實堅硬的是吉兆，否則皮膚癍爛，痘疹容易發癢，皮膚嫩薄容易破損的是凶兆。如果紫色癍疹結成塊狀，肉腫脹結硬，又名為𰣤瘤。
原文
其血瘀實，其毒最酷。痘未發齊而癍先爛者，證多不治。此案初方，於大劑涼血透毒之中，反佐以一味麻黃，橫開腠理，迅達皮膚，使瘟毒從表排泄，則痘易於起齊，而癍亦隨之退化，最為對證發藥之妙法。第二方涼血解毒，亦不可緩，一俟癍退血附，毒化痘齊，則血中之氣液必虧，即轉機而清滋氣液，助痘咸漿，托漿貫膿，亦屬適當之方法。處方用藥，井井有條，似此驗案，洵堪為後學師範。
白話
這是因為血液瘀滯，毒素最為兇猛。痘疹還沒發齊而癍疹先潰爛的，這種情況大多無法醫治。這個案例的第一個藥方，在大量涼血透毒的藥物中，反過來加入一味麻黃，橫向打開肌膚紋理，迅速直達皮膚，使瘟毒從體表排出，這樣痘疹就容易發齊，而癍疹也隨之消退，這是最對症用藥的妙法。第二個藥方涼血解毒，也不可延緩，等到癍疹消退、血液歸附，毒素化解、痘疹出齊，那麼血液中的氣液必然虧損，於是轉變治法來清養氣液，幫助痘疹化漿，托出漿液、貫滿膿瘡，也是適當的方法。處方用藥，條理分明，像這樣的驗案，確實足以作為後學的典範。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。