全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

疫痘夾癍案(1)

二集 傳染病案17
原文
嚴繼春(住紹興安昌)
白話
嚴繼春(住在紹興安昌)。
原文
_病者_,漏嘯貌之郎,年七歲,住遺風。
白話
_病者_,漏嘯貌之子,年七歲,住在遺風。
原文
_病名_,疫痘夾癍。
白話
_病名_,疫痘夾癍。
原文
_原因_,素稟體強質實,去年冬痘疫盛行,適感冬溫而暴發,至第二日始延余診。
白話
_原因_,素來體質強健,去年冬天痘疫流行,恰逢感受冬溫而突然發病,到第二天才請我診治。
原文
_證候_,痘瘡見點,出而不透。壯熱煩躁,晝夜不止。口渴引飲,目睛呆瞪,眼白紅絲,五心如烙。痘癍間雜,便閉溺赤。
白話
_證候_,痘瘡顯現點狀,發出而不透徹。高熱煩躁,晝夜不停。口渴想喝水,眼睛呆滯瞪大,眼白有紅絲,五心像被烙一樣發熱。痘和癍夾雜,大便閉結,小便赤澀。
原文
_診斷_,脈右洪盛搏數,左勁數而駛,舌紫赤有朱點。此心經血熱,挾胃經梟毒暴發於肌表。所慮者,紫癍漸起,痘反隱伏,已現悶陷之逆候,幸而天稟茁實,竭力挽救或可轉危為安。
白話
_診斷_,右手脈洪大有力搏動快數,左手脈強勁數而急促,舌頭紫赤色有朱點。這是心經血熱,挾帶胃經的劇毒暴發在肌表。所擔憂的是,紫癍漸漸出現,痘反而隱伏,已經顯現悶陷的逆證,幸好先天禀賦茁壯充實,盡力挽救或許可以轉危為安。
原文
_療法_,大劑清營托痘,透毒提癍,使血分轉出氣分,痘能發透,癍亦自化。犀角大青合麻杏甘膏湯加味。
白話
_療法_,用大劑量清營托痘,透毒提癍,使血分轉出氣分,痘能發透,癍也自行化解。用犀角大青合麻杏甘膏湯加味。
原文
_處方_,犀角尖(五分,磨汁)
白話
犀角尖(五分,磨汁)。
原文
鮮大青(五錢),焦山梔(三錢),淡香豉(二錢),生甘草(四分),生石膏(八錢,杵),光杏仁(錢半),淨麻黃(四分),陳金汁(二兩),鮮地龍汁(兩瓢,同沖)
白話
鮮大青(五錢),焦山梔(三錢),淡香豉(二錢),生甘草(四分),生石膏(八錢,杵碎),光杏仁(錢半),淨麻黃(四分),陳金汁(二兩),鮮地龍汁(兩瓢,一同沖服)。
原文
先用鮮茅根二兩、鮮青箬五錢、冬筍尖五個(切碎),三味煎湯代水。
白話
先用鮮茅根二兩、鮮青箬五錢、冬筍尖五個(切碎),三味煎湯代水。
原文
_次診_,前於大劑涼血透毒之中,反佐以一味麻黃,直達橫開,互相救濟。疊進兩劑頭煎,果能痘癍齊發,形圓而綻,色亦鮮紅。間有紫陷,痘毒尚有蘊伏,便仍閉,溺仍赤澀。幸而脈雖搏數,駛象已無,舌雖紫赤,朱點已隱,病勢漸有轉機。議以涼血解毒,使痘易長而貫漿。
白話
_次診_,先前在大劑涼血透毒之中,反佐以一味麻黃,直達橫開,互相救濟。連續服用兩劑頭煎,果然能使痘癍齊發,形圓而綻,色亦鮮紅。間有紫陷,痘毒尚有蘊伏,大便仍然閉結,小便仍然赤澀。幸而脈雖然搏數,急促之象已無,舌雖然紫赤,朱點已隱,病勢漸漸有了轉機。議定用涼血解毒,使痘容易生長而貫漿。
原文
_次方_,鮮生地(五錢),藏紅花(八分),紫草(二錢),銀花(錢半),桔梗(一錢),生西草(四分),青連翹(三錢),制殭蠶(錢半),活桑蟲(三錢),陳金汁(二兩,沖),綠豆清煎藥。
白話
_次方_,鮮生地(五錢),藏紅花(八分),紫草(二錢),銀花(錢半),桔梗(一錢),生西草(四分),青連翹(三錢),制殭蠶(錢半),活桑蟲(三錢),陳金汁(二兩,沖服),綠豆清煎藥。
原文
_三診_,前用伍氏涼血解毒湯加金汁,善泄血中濁氣,桑蟲最能清血催漿。連服兩劑,根盤即化,一線圈紅緊附,頂滿滾圓,紫陷已起清漿。亦見便通溺利,神靜喜寐。脈圓,舌紅漸淡。此為血毒已化之佳兆。當轉機清滋氣液,使血活灌膿,而成漿自易也。參燕異功煎加減。
白話
_三診_,先前用伍氏涼血解毒湯加金汁,善於泄血中濁氣,桑蟲最能清血催漿。連服兩劑,根盤即化,一線圈紅緊附,頂滿滾圓,紫陷已起清漿。亦見大便通暢小便順利,神靜喜睡。脈圓,舌紅漸淡。這是血毒已化的佳兆。應當轉機清滋氣液,使血活灌膿,而成漿自然容易。用參燕異功煎加減。
原文
_三方_,真西參(一錢),光暹燕(八分),細生地(三錢),藏紅花(三分),紫草(八分),川芎(五分),生西草(三分),炙甘草(三分),生糯米(五十粒,乾荷葉包煎)
白話
真西參(一錢),光暹燕(八分),細生地(三錢),藏紅花(三分),紫草(八分),川芎(五分),生西草(三分),炙甘草(三分),生糯米(五十粒,乾荷葉包煎)。
原文
_四診_,連服兩劑,漿已貫足,脈靜神安,胃動喜食,二便均調。雖有虛熱,但宜扶正,正足則虛熱自平。八珍湯加減以善後。
白話
_四診_,連服兩劑,漿已貫足,脈靜神安,胃動喜食,大小便均調。雖有虛熱,但宜扶正,正氣充足則虛熱自平。用八珍湯加減以善後。
原文
_四方_,潞黨參(錢半),光暹燕(一錢),浙茯苓(錢半),炙西草(五分),白歸身(錢半),細生地(三錢),生白芍(錢半),淮山藥(三錢),小津棗(三枚),金橘脯(一枚,切片)
白話
潞黨參(錢半),光暹燕(一錢),浙茯苓(錢半),炙西草(五分),白歸身(錢半),細生地(三錢),生白芍(錢半),淮山藥(三錢),小津棗(三枚),金橘脯(一枚,切片)。
原文
_五診_,膿窠已結,胃氣亦健,別無他證。略有餘熱。脈軟微數,舌淡少津。但宜調養脾胃,以復元。《金匱》麥門冬湯加減。
白話
_五診_,膿窠已結,胃氣亦健,別無他證。略有餘熱。脈軟微數,舌淡少津。但宜調養脾胃,以恢復元氣。用《金匱》麥門冬湯加減。