全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

疫痘黑陷案(2)

二集 傳染病案2
原文
三則陽氣內虛,而不能運行營衛,出而覆沒,痘變黑色,或白色。證多不能飲食,二便自利,或嘔或厥,此元氣虛而黑陷者,謂之陷伏也。治宜保元溫托為君,間有因誤下之後,毒氣入里而黑陷者,則宜溫托而透發之。四則被房室等雜穢惡氣感觸而黑陷者,則宜芳香以熏解之。
白話
第三種情況是陽氣內虛,不能運行營衛,痘疹發出後又隱沒,變成黑色或白色。症狀多為不能飲食,大小便自利,或嘔吐或四肢厥冷,這是元氣虛弱而黑陷的,稱為陷伏。治療應以保元溫托為主,間或有因誤用下法之後,毒氣入裡而黑陷的,則應溫托並透發之。第四種情況是被房事等雜穢惡氣感觸而黑陷的,則宜用芳香藥物熏解。
原文
此案但屬黑陷之險證,尚非逆證惡候,用藥的對,猶可由險轉順。案中發明病理,確切病情,頭頭是道,故能方方見效。善診斷者善治病,吾於此證而益信。
白話
此案只是屬於黑陷的險證,尚非逆證惡候,用藥對證,仍可由險轉順。案中闡明病理,確切病情,頭頭是道,因此能每方見效。善於診斷者善於治病,我對這個證候更加相信。